Where x In which: Qual utilizar

Avatar do usuário
  • marlon2s
  • Membro desde: 08 Fev 2012, 14:54
  • Perfil · 15 Pontos · 62 Mensagens
marlon2s
Escrevi o trecho abaixo em um artigo e o revisor pediu para substituir "in which" por "where". Porém, em português o correto seria escrever "nas quais" ao invés de "onde". Por que então ele sugeriu essa alteração?

"Such deformations are minimized when the crystals are maintained at cryogenic temperatures, in which silicon presents high thermal conductivity."
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Correa Silva
  • Professor particular de inglês
  • Localização: Juiz de Fora/MG, Brasil
  • Membro desde: 16 Jan 2021, 09:38
  • Perfil · 5.9k Pontos · 423 Mensagens
Correa Silva 1 13 165 Moderator ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 404 Expert Member ·
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder