Como digo "deu pra entender tudo" em inglês
- Steph Bertolo
- Membro desde: 24 Mai 2015, 01:27
- Perfil · 1 Mensagem
Hi, I'm new around here, and I have a doubt. I'm initializing in English by my own, and I want to know how to say that expression in English, for example:
"Eu não consegui ler tudo, mas deu pra entender."
"Eu não sei o que isso significa, mas deu pra entender o que você quis dizer."
"Não sei explicar direito, deu pra entender?"
Thanks, and correct me if I've said something wrong!
"Eu não consegui ler tudo, mas deu pra entender."
"Eu não sei o que isso significa, mas deu pra entender o que você quis dizer."
"Não sei explicar direito, deu pra entender?"
Thanks, and correct me if I've said something wrong!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
1 resposta
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Dicas:
''Eu não consegui ler tudo, mas deu pra entender."
I couldn't read everything, but I understood it.
"Eu não sei o que isso significa, mas deu pra entender o que você quis dizer."
I don't know what it means, but I understood what you said.
"Não sei explicar direito, deu pra entender?"
I can't explain it very well, do you understand?
P.S. a expressão "deu" (neste contexto), assim como milhares de outras em português, nem sempre serão traduzidas ao pé da letra. Serão, na verdade, omitidas em muitos casos, para dar lugar a interpretações que transmitam a mensagem de forma natural em inglês. Evitando assim versões inadequadas, inexistentes no inglês original.
Bons estudos. Compartilhe.
''Eu não consegui ler tudo, mas deu pra entender."
I couldn't read everything, but I understood it.
"Eu não sei o que isso significa, mas deu pra entender o que você quis dizer."
I don't know what it means, but I understood what you said.
"Não sei explicar direito, deu pra entender?"
I can't explain it very well, do you understand?
P.S. a expressão "deu" (neste contexto), assim como milhares de outras em português, nem sempre serão traduzidas ao pé da letra. Serão, na verdade, omitidas em muitos casos, para dar lugar a interpretações que transmitam a mensagem de forma natural em inglês. Evitando assim versões inadequadas, inexistentes no inglês original.
Bons estudos. Compartilhe.