Como diz "Eu nasci careca e sem dente..." em inglês

Como se diz em inglês a frase "Eu nasci careca e sem dente, o que vier é lucro"?

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
1 resposta
PPAULO 6 47 1.1k
I have not seen an equivalent, but we could have some descriptions that would be close to that:

When I was born I was born naked and had no possesssions/valuables, I have arisen from nothing to become what I am. I am grateful.

When I was born all my possessions would fit in a duffle bag, now I am rich in comparison!

When I was born all my possessions would fit in a duffle bag, now it´s all downhill from here! (1)
(1)it´s all downhill from here - in the positive sense, I mean.

Others may follow suit, and describe it better, or improve these ones.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!