Como dizer "Abre aspas; Fecha aspas" em inglês

Como dizer "Abre aspas; Fecha aspas" em inglês
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Confira mais esta dica de inglês aqui conosco. Vamos lá.

Português: abre aspas; fecha aspas
Inglês: quote; unquote

Exemplos traduzidos:

She said it was quote, “time for a change, ” unquote. [Ela disse que era, abre aspas, "momento de mudança", fecha aspas.]
She says they're quote "just good ​friends" ​unquote. [Ela diz que eles são, abre aspas, "apenas bons amigos", fecha aspas.]

Exemplos:
  1. It was quote, “the hardest decision of my life, ” unquote, and one that he lived to regret.
  2. He said he was, quote, "sick and tired of it", unquote.

Bons estudos.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
4 respostas
Daniel Reis 1 17
Olá Donay,

Geralmente nós não dizemos abre e fecha aspas em nossa lingua nativa, o que fazemos é apenas aquele gesto com os dedos indicando que uma palavra/sentença estará aspas. Isso também é possível no Inglês?

Ex: Somos apenas(aqui estou fazendo o gesto das aspas com os dedos) amigos. Ou seja, Somos apenas ''amigos''. Este amigo entre aspas indica que na verdade eles não são apenas amigos, pode ter algo mais...

Valeus
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Geralmente nós não dizemos abre e fecha aspas em nossa lingua nativa
Daniel, você está equivocado. As expressões "abre aspas" e "fecha aspas" são usadas no português. Inclusive, este post foi inspirado nos últimos jornais na TV, onde repórteres citavam falas de pessoas conhecidas, utilizando "abre aspas" e "fecha aspas". Em linguagem mais formal, com certeza. No entanto, perfeitamente possível.
o que fazemos é apenas aquele gesto com os dedos indicando que uma palavra/sentença estará aspas. Isso também é possível no Inglês?
O gesto também é possível em inglês, em situações mais informais.
Daniel Reis 1 17
Olá Donay,

Obrigado pela informação.

Sobre o gesto, já vi videos onde pessoas usavam o gesto ''entre aspas com os dedos'' mas também em ambiente formais, como uma palestra, mas nunca falar citar uma frase, somente para destacar uma única palavra, pois abrir aspas *palavra* fechar aspas aqui não sei se soa legal.

Valeus.
Donay Mendonça 22 106 1.6k
O William Bonner, no Jornal (sic) Nacional, tem dito com frequência ''abre aspas" e "fecha aspas".