Como dizer "Aproveitar enquanto pode" em inglês

make hay while the sun shines:(saying) to do something while the situation or conditions are right ; to make good use of opportunities, good conditions, etc. while they last.

Jane: While my husband's out of town, I'm going to watch all the movies he wouldn't take me to see.
Jane: Why not? Make hay while the sun shines.

We've got a few days off work so lets make hay while the sun shines and do some landscaping around the back of the house.

Jim works too much, but he reckons he's just making hay while the sun shines. He says he'll slow down once he's made his fortune.

Oxford Advanced Learner's Dictionary

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
4 respostas
Sra_Tradutora 6 75
E também:
Strike while the iron is hot.

Post relacionado:
traducao-de-strike-while-the-iron-is-hot-t14382.html
PPAULO 6 47 1.1k
As duas situações acima também poderiam ser traduzidas como "fazer enquanto pode." Muitas vezes pode ser intercambiável (fazer/aproveitar).
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Sugestão:

Do it while you can

''It’s fun, but it’s also exhausting because you’re nonstop walking,” said Gomolka, who got to meet rapper Flo Rida at the parade.“I’ll probably try to do it next year, and the year after that, and until I can’t do it anymore when I’m 18. If you have the opportunity, you should do it while you can.” [Bostonglobe.com - USA]
PPAULO 6 47 1.1k
Yep, very good one too!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!