Como dizer "Arrumar (ajeitar) roupa, gravata, etc" em inglês

Como dizer "Arrumar (ajeitar) roupa, gravata, etc" em inglês
Gostaria de saber como dizer "arrumar a roupa", principalmente no sentido de "ajeitar" a roupa de alguém (normalmente de uma criança) que está com algo fora do lugar.

Ex: Deixa o papai arrumar sua blusa.

Obrigado.

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
4 respostas
  Resposta mais votada
23 108 1.6k
Para dizer arrumar no sentido de ajeitar roupa, gravata, etc., em inglês, você pode fazer uso das seguintes opções. Confira a seguir.

1. Straighten: roupas, gravata
  • Straighten your tie, it's crooked. [Arrume a sua gravata, ela está torta.]
  • Let me straighten your clothes. [Deixe-me arrumar as suas roupas.]
  • Let Dad straighten your T-shirt. [Deixe o papai ajeitar a sua blusa.]
2. Adjust: gravata, óculos
  • He adjusted his tie. [Ele arrumou a gravata.]
  • She adjusted her glasses. [Ela arrumou os óculos.]
Bons estudos.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1
Hoje eu estava assistindo tv com meu filho no meu colo e eu estava mal ajeitado (mal posicionado no sofá) então falei.

- Dexa eu me ajeitar filho, estou todo torto.

Como eu diria esta frase em Inglês?
6 48 1.2k
Straightening would be a good option, you could be "straightening the baby/a tie", etc. "Righting the child" is a little bit used, but it´s okay.

"Adjusting" is another good option, sometimes:
The young wife rested the baby on her thin hip, adjusting the child slightly as she turned toward the house.
Source: the Web.
Na pergunta sobre se ajeitar no sofá eu acho que se poderia dizer: "let me get myself more comfortable" ou "let me sit more comfortably".