Como dizer "Comer com os olhos" em inglês

Also, "to check someone out".

"Hey, that guy over by the bar is totally checking you out".

Há também o verbo "eye", que significa olhar com interesse também.

Outra boa:

give someone the eye

(idiomatic) To show flirtatious signs with one's eyes.
I saw him giving me the eye as soon as I entered the room.

"Ogle" (encarar/olhar fixamente) has several meanings, going from (stare) to look fixedly (size up - medir a pessoa/conferir)
http://www.wordreference.com/thesaurus/size%20up
Sometimes it is somehow its meaning intersects with that of downright leering (the lust factor and all - even if the measuring/sizing up is in play, sometimes one never can be certain...)

http://www.vancouversun.com/sports/ogli ... story.html


https://papadlight.wordpress.com/addend ... e-vs-leer/
Ogle vs. Leer
Ogle: To eye amorously or provocatively.
Leer: To give a lascivious, knowing, or wanton look.


======
Not in the example of athletes headline, it would be look admiringly/looking and wondering about them (how they can have such bodies, or wishing to have such bodies/the appreciation of beauty... etc). Anyway, to many people it would really give other thoughts...
So, originally it wouldn´t be "comer com o olhos", or originally wasn´t intended to be.

Também, em Português: Secar

To ogle – to look at (someone) amorously or lustfully. (TheFreeDictionary)
-I saw you ogling the girl in the red dress!

Secar – Ficar de olhar fixo em alguém com interesse sexual.
-Eu o vi secando a garota de vermelho.

Dar uma conferida

"Conferir" as formas generosas de uma mulher que passa. Olhá-la da cabeça aos pés, às vezes até com um fiu-fiu (se aprovar).
Ex.:
Ao levantar, o ator ainda deu uma "conferida" na boa forma da garota.

http://s2.glbimg.com/IoZ5SOksTyuc9co-MA ... 3a5891.jpg