Como dizer "Cortar as pontas do cabelo" em inglês

Avatar do usuário
  • Alessandro
  • Fundador do English Experts
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
  • Perfil · 4.6k Pontos · 3.2k Mensagens
Alessandro 3 13 112 Moderator ·
Split ends

Examples:

- My bangs were too long, I had split ends.
- I check my hair for split ends.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • flaviaromao
  • Localização: Cambridge, United States
  • Membro desde: 10 Fev 2010, 17:48
  • Perfil · 35 Pontos · 78 Mensagens
flaviaromao 1
É isso mesmo, Vanessa:

O termo "split ends" se refere àquelas pontas duplas que aparecem no cabelo, sendo elas um sinal de que precisamos urgentemente trim our hair tips!
Avatar do usuário
  • escoralique
  • Membro desde: 09 Dez 2010, 15:20
  • Perfil · 1 Mensagem
escoralique
"Slipt ends" para mim se parece mais com "pontas duplas" no cabelo. Coisa que nós mulheres conhecemos bem!

Não sei como geralmente se diz "aparar as pontas" em inglês, mas meu palpite é que seja:

"to trim the hair tips"

Ex:
"Always trim the hair tips after every 2 or three months."

Fonte: Best Hair Care Tips (http://www.healthdailytips.com/body-car ... care-tips/)

Cheers!

Vanessa
Avatar do usuário
  • Hadassa
  • -- Hadassa Passos - MG
  • Localização: Passos - Minas Gerais
  • Membro desde: 03 Set 2010, 15:32
  • Perfil · 13 Mensagens
Hadassa
ooo...nice!!
thanks!
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Responder