Como dizer "Desgosto" em inglês
- S003
- Membro desde: 20 Jan 2018, 01:20
- Perfil · 22 Mensagens
Seria "displeasure" a tradução mais equivalente?
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Votos
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
"Disgust" reminds me of "disgusting" (algo 'repugnante/repulsivo/asqueroso' ou "abominável".
Desgosto no sentido de desconsolo/desolação/abalo/golpe/consternação, poderia ser "devastation" (somebody being desolated/devastated by something, bad news, etc), disbelief, a state of dismay, disappointment etc.
Just a kick-off, and I may be widely off the mark with my answer. As Simon has pointed out, the more specific the question the more accurate the reply to it.
Desgosto no sentido de desconsolo/desolação/abalo/golpe/consternação, poderia ser "devastation" (somebody being desolated/devastated by something, bad news, etc), disbelief, a state of dismay, disappointment etc.
Just a kick-off, and I may be widely off the mark with my answer. As Simon has pointed out, the more specific the question the more accurate the reply to it.
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
Perguntar a tradução de uma palavra sem contexto é capcioso. Tanto "displeaure" quanto "disgust" são possibilidades, mas existem outras como "dislike", "heartbreak", etc.Seria "displeasure" a tradução mais equivalente?
- sheilafeffim
- Membro desde: 31 Jul 2018, 00:54
- Perfil · 30 Pontos · 2 Mensagens
I think 'disgust' is better. Otherwise, about don't like something, we have 'dislike', also.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS