Como dizer "dondoca do nariz em pé" em inglês

Olá pessoal!

Boa tarde!

Já pesquisei isso nos dicionários, mas não encontrei a expressão. Já googleei e não encontrei nada.

Lembra-se daquela expressão muito engraçada que todo o mundo chama a Tereza Cristina da novela Fina Estampa — de "dondoca do nariz em pé"?

Como eu digo isso em inglês?
E qual é o masculino de "dondoca do nariz em pé"? Se tiver, como eu digo isso em inglês?

Obrigado pela atenção, compreensão e ajuda!

Gus