Como dizer "emendar o feriado" em inglês

20 1
Como dizer Emendar o Feriado em inglês?

Att,
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Ordenar por: Data

Aprenda a dizer Emendar o Feriado ou Emendar em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

Falamos em emendar (o feriado) quando durante a semana há um feriado na quinta-feira, e não se trabalha na sexta-feira e o retorno às atividades só acontece na segunda-feira. Ou quando há um feriado na terça-feira e não se trabalha na segunda-feira. Ainda é possível quando um feriado cai na sexta-feira e não se trabalha nem sábado nem domingo.

Em países como Estados Unidos e Inglaterra, esta prática não é tão comum quanto no Brasil. Porém, há como expressar esta ideia de forma natural com as opções que serão mostradas a seguir. Então, vamos a elas!

1. Make it a long weekend: Emendar o feriado
  • There's no way of forecasting it, but we expect that a lot of people will take that day after New Year's Day off and make it a long weekend. [Não há como prever isto, mas nós esperamos que muitas pessoas vão tirar o dia depois do dia de ano novo de folga e emendar o feriado.]
  • Most companies expect their employees to take Friday off and make it a long weekend, so it makes sense to give them the day off, stretch the weekend and boost morale. [A maioria das empresas esperam que os funcionários tirem a sexta-feira de folga e emendem o feriado, então faz sentido dar o dia de folga para eles, prolongar o final de semana e melhorar o estado de ânimo.]
2. Take a long weekend: Emendar o feriado
  • When a public holiday falls on a Thursday or Tuesday, many people will take a long weekend by taking off the Friday or Monday. [Quando um feriado cai na quinta-feira ou na terça-feira, muitas pessoas emendam o feriado não trabalhando na sexta-feira ou na segunda-feira.]
  • We decided to take a long weekend to visit our family. [Nós decidimos emendar o feriado para visitar a nossa família.]
3. Make it a three-day weekend: Emendar o feriado
  • Friday's a holiday, so I think I’m going to make it a three-day weekend. [Sexta-feira é feriado, então eu acho que vou emendar.]
  • We made it a three-day weekend as friday was a holiday. [Nós emendamos porque sexta-feira era feriado.]
4. Make it a four-day weekend: Emendar o feriado
  • On Tuesday (just in case you're making it a four-day weekend, I guess) Alice in Wonderland's Red Queen makes an appearance at Gwinnett Place Mall for the Kidgits club iced tea party. [Na terça-feira (caso você esteja emendando o feriado, eu acho) a Red Queen de Alice in Wonderland vai aparecer no shopping Gwinnett Place para a festa do chá gelado do clube Kidgits.]
  • We are going to make it a four-day weekend as Thursday is a holiday. [Nós vamos emendar porque quinta-feira é feriado.]
Saiba que as formas mais diretas, como extend the holiday, prolong the holiday e stretch the holiday poderiam ser entendidas, no entanto não são muito comuns nem naturais. O melhor a se fazer é evitar utilizá-las.

Por último, mas não menos importante, saiba também que é totalmente incorreto usar mend the holiday.

Leia também:

Cf. Como dizer "Mexer os pauzinhos" em inglês
Cf. Como dizer "na corda bamba" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Timphillips, Breckenfeld, Flavia.lm e Donay Mendonça.

Bons estudos.

610 9
Ola Carlos felipe,

Feriado = bank holiday (UK)

Todos os feriados agora na inglaterra caiam (?) numa segunda feira, formando um fim de semana prolongado de só tres dias. (Boo Hoo :cry: )

Fim de semana prolongado = a long weekend, a bank holiday weekend.

5425 3 14 117
My suggestion:

To extend the holiday.

For example :In Brazil, holidays are always observed on the exact day, but even when May 1 is on a Thursday or Tuesday, a substantial number of Brazilians manage to extend the holiday and leave town.

Bye!

61345 21 100 1490
Opção:

Make it a four-day weekend: emendar o feriado

"On Tuesday (just in case you're making it a four-day weekend, I guess) Alice in Wonderland's Red Queen makes an appearance at Gwinnett Place Mall for the Kidgits club iced tea party. 'Guests' are encouraged to participate in a costume contest, as well as tea and snacks." - The Examiner - USA

Bons estudos.

4075 1 10 94
Para que não tenha confusão, o que o Tim diz aí em cima sobre "long weekend" é realmente sobre os feriados que caem na sexta ou segunda-feira. Nestes casos, não há "emenda" de nada.

To extend the holiday é uma opção, mas vendo pelo lado "administrativo" da coisa, sugiro explicar mais detalhadamente: "It is a local holiday on Tuesday, and the boss gave us a day off on Monday, then we can have an extended holiday."

Does that make sense?

61345 21 100 1490
Outra opção:

Make it a long weekend: emendar o feriado

Exemplos de uso retirados de publicações internacionais:
  • "Although most companies will conduct business on Friday, many have decided to give their employees the day off to create a four-day weekend for the Fourth of July holiday. "Most companies expect their employees to take Friday off and make it a long weekend [tirar a sexta-feira de folga e emendar o feriado], so it makes sense to give them the day off, stretch the weekend and boost morale," said Ken Goldstein, an economist for the Conference Board, a business reseach group. "They need somebody to be there to answer the phones and do essential duties, but for most it will be pretty much of a ghost day." [The New York Times]
  • "There's no way of forecasting it, but we expect that a lot of people will take that day after New Year's Day off and make it a long weekend [emendar o feriado]." [The Enquirer - Cincinnati.com - USA]
  • "We're going to take Friday off and make it a long weekend."
  • "Nós vamos tirar a sexta-feira de folga e emendar o feriado."
Bons estudos.

MENSAGEM PATROCINADA Você já ouviu dizer que para dominar o inglês é preciso pensar em inglês? Aprenda alguns métodos no guia Como Pensar em inglês da English Live. Ele tem dicas que ajudarão você a melhorar o vocabulário e leitura.

Download do Guia em PDF - Grátis!