Como dizer "emendar o feriado" em inglês

20 1
Como dizer Emendar o Feriado em inglês?

Att,
6 respostas
Ordenar por: Data
Aprenda a dizer Emendar o Feriado ou Emendar em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

Falamos em emendar (o feriado) quando durante a semana há um feriado na quinta-feira, e não se trabalha na sexta-feira e o retorno às atividades só acontece na segunda-feira. Ou quando há um feriado na terça-feira e não se trabalha na segunda-feira. Ainda é possível quando um feriado cai na sexta-feira e não se trabalha nem sábado nem domingo.

Em países como Estados Unidos e Inglaterra, esta prática não é tão comum quanto no Brasil. Porém, há como expressar esta ideia de forma natural com as opções que serão mostradas a seguir. Então, vamos a elas!

1. Make it a long weekend: Emendar o feriado
  • There's no way of forecasting it, but we expect that a lot of people will take that day after New Year's Day off and make it a long weekend. [Não há como prever isto, mas nós esperamos que muitas pessoas vão tirar o dia depois do dia de ano novo de folga e emendar o feriado.]
  • Most companies expect their employees to take Friday off and make it a long weekend, so it makes sense to give them the day off, stretch the weekend and boost morale. [A maioria das empresas esperam que os funcionários tirem a sexta-feira de folga e emendem o feriado, então faz sentido dar o dia de folga para eles, prolongar o final de semana e melhorar o estado de ânimo.]
2. Take a long weekend: Emendar o feriado
  • When a public holiday falls on a Thursday or Tuesday, many people will take a long weekend by taking off the Friday or Monday. [Quando um feriado cai na quinta-feira ou na terça-feira, muitas pessoas emendam o feriado não trabalhando na sexta-feira ou na segunda-feira.]
  • We decided to take a long weekend to visit our family. [Nós decidimos emendar o feriado para visitar a nossa família.]
3. Make it a three-day weekend: Emendar o feriado
  • Friday's a holiday, so I think I’m going to make it a three-day weekend. [Sexta-feira é feriado, então eu acho que vou emendar.]
  • We made it a three-day weekend as friday was a holiday. [Nós emendamos porque sexta-feira era feriado.]
4. Make it a four-day weekend: Emendar o feriado
  • On Tuesday (just in case you're making it a four-day weekend, I guess) Alice in Wonderland's Red Queen makes an appearance at Gwinnett Place Mall for the Kidgits club iced tea party. [Na terça-feira (caso você esteja emendando o feriado, eu acho) a Red Queen de Alice in Wonderland vai aparecer no shopping Gwinnett Place para a festa do chá gelado do clube Kidgits.]
  • We are going to make it a four-day weekend as Thursday is a holiday. [Nós vamos emendar porque quinta-feira é feriado.]
Saiba que as formas mais diretas, como extend the holiday, prolong the holiday e stretch the holiday poderiam ser entendidas, no entanto não são muito comuns nem naturais. O melhor a se fazer é evitar utilizá-las.

Por último, mas não menos importante, saiba também que é totalmente incorreto usar mend the holiday.

Leia também:

Cf. Como dizer "Mexer os pauzinhos" em inglês
Cf. Como dizer "na corda bamba" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Timphillips, Breckenfeld, Flavia.lm e Donay Mendonça.

Bons estudos.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
610 9
Ola Carlos felipe,

Feriado = bank holiday (UK)

Todos os feriados agora na inglaterra caiam (?) numa segunda feira, formando um fim de semana prolongado de só tres dias. (Boo Hoo :cry: )

Fim de semana prolongado = a long weekend, a bank holiday weekend.
5660 3 14 122
My suggestion:

To extend the holiday.

For example :In Brazil, holidays are always observed on the exact day, but even when May 1 is on a Thursday or Tuesday, a substantial number of Brazilians manage to extend the holiday and leave town.

Bye!
62620 22 99 1518
Opção:

Make it a four-day weekend: emendar o feriado

"On Tuesday (just in case you're making it a four-day weekend, I guess) Alice in Wonderland's Red Queen makes an appearance at Gwinnett Place Mall for the Kidgits club iced tea party. 'Guests' are encouraged to participate in a costume contest, as well as tea and snacks." - The Examiner - USA

Bons estudos.
4085 1 10 93
Para que não tenha confusão, o que o Tim diz aí em cima sobre "long weekend" é realmente sobre os feriados que caem na sexta ou segunda-feira. Nestes casos, não há "emenda" de nada.

To extend the holiday é uma opção, mas vendo pelo lado "administrativo" da coisa, sugiro explicar mais detalhadamente: "It is a local holiday on Tuesday, and the boss gave us a day off on Monday, then we can have an extended holiday."

Does that make sense?
62620 22 99 1518
Outra opção:

Make it a long weekend: emendar o feriado

Exemplos de uso retirados de publicações internacionais:
  • "Although most companies will conduct business on Friday, many have decided to give their employees the day off to create a four-day weekend for the Fourth of July holiday. "Most companies expect their employees to take Friday off and make it a long weekend [tirar a sexta-feira de folga e emendar o feriado], so it makes sense to give them the day off, stretch the weekend and boost morale," said Ken Goldstein, an economist for the Conference Board, a business reseach group. "They need somebody to be there to answer the phones and do essential duties, but for most it will be pretty much of a ghost day." [The New York Times]
  • "There's no way of forecasting it, but we expect that a lot of people will take that day after New Year's Day off and make it a long weekend [emendar o feriado]." [The Enquirer - Cincinnati.com - USA]
  • "We're going to take Friday off and make it a long weekend."
  • "Nós vamos tirar a sexta-feira de folga e emendar o feriado."
Bons estudos.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!