Como dizer "emendar o feriado" em inglês

Como dizer "emendar o feriado" em inglês? I don't know if some country do that, besides Brazil.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário timphillips 560 7
Ola Carlos felipe,

Feriado = bank holiday (UK)

Todos os feriados agora na inglaterra caiam (?) numa segunda feira, formando um fim de semana prolongado de só tres dias. (Boo Hoo :cry: )

Fim de semana prolongado = a long weekend, a bank holiday weekend.
Avatar do usuário Breckenfeld 4505 11 100
My suggestion:

To extend the holiday.

For example :In Brazil, holidays are always observed on the exact day, but even when May 1 is on a Thursday or Tuesday, a substantial number of Brazilians manage to extend the holiday and leave town.

Bye!
Avatar do usuário Donay Mendonça 54965 21 90 1293
Opção:

Make it a four-day weekend: emendar o feriado

"On Tuesday (just in case you're making it a four-day weekend, I guess) Alice in Wonderland's Red Queen makes an appearance at Gwinnett Place Mall for the Kidgits club iced tea party. 'Guests' are encouraged to participate in a costume contest, as well as tea and snacks." - The Examiner - USA

Bons estudos.
Avatar do usuário Flavia.lm 3955 1 9 89
Para que não tenha confusão, o que o Tim diz aí em cima sobre "long weekend" é realmente sobre os feriados que caem na sexta ou segunda-feira. Nestes casos, não há "emenda" de nada.

To extend the holiday é uma opção, mas vendo pelo lado "administrativo" da coisa, sugiro explicar mais detalhadamente: "It is a local holiday on Tuesday, and the boss gave us a day off on Monday, then we can have an extended holiday."

Does that make sense?
Avatar do usuário Donay Mendonça 54965 21 90 1293
Outra opção:

Make it a long weekend: emendar o feriado

Exemplos de uso retirados de publicações internacionais:

  • "Although most companies will conduct business on Friday, many have decided to give their employees the day off to create a four-day weekend for the Fourth of July holiday. "Most companies expect their employees to take Friday off and make it a long weekend [tirar a sexta-feira de folga e emendar o feriado], so it makes sense to give them the day off, stretch the weekend and boost morale," said Ken Goldstein, an economist for the Conference Board, a business reseach group. "They need somebody to be there to answer the phones and do essential duties, but for most it will be pretty much of a ghost day." [The New York Times]
  • "There's no way of forecasting it, but we expect that a lot of people will take that day after New Year's Day off and make it a long weekend [emendar o feriado]." [The Enquirer - Cincinnati.com - USA]
  • "We're going to take Friday off and make it a long weekend."
  • "Nós vamos tirar a sexta-feira de folga e emendar o feriado."

Bons estudos.