Como dizer "Entrar para a lista negra" em inglês

Como dizer "Entrar para a lista negra" em inglês?

Contexto:
- Você acaba de entrar para minha lista negra.
- Ele está na lista negra dela.
- Todos nós temos uma lista negra.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
14700 7 59 287
"You just got on my blacklist."
"I just added you to my blacklist."

A very common, but vulgar, variation of this expression is "sh*tlist"

I made a bad mistake at work and now I am on the boss' sh*tlist.
I forgot her birthday and now she has me on her sh*tlist.

545 4 7
Sugestões de traduções:

"You just got into my blacklist"
"He is on her blacklist"
"We all have a blacklist"

60540 21 100 1466
Outra opção:

"You just made my blacklist." [Você acaba de entrar para a minha lista negra.]

"Make" neste caso equivale a "entrar para".

Bons estudos!