Como dizer "Está bombando" em inglês

10 1
Como dizer Bombar, Estar bombando, Bombou em inglês, no sentido de Fazer sucesso, Estar fazendo sucesso, Fez sucesso.

Ex.: Este vídeo está bombando. / O canal dele está bombando. / O vídeo bombou na Web.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data

Aprenda a dizer isto em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia esta dica e encontre tudo o que você precisa para dominar este assunto de uma vez por todas. Vamos lá!

O que significa está bombando?

Significa que está fazendo sucesso, que está muito bom, que as pessoas estão gostando muito.

Em inglês, você vai encontrar diversas maneiras de expressar esta ideia. A primeira que você vai aprender aqui hoje, e que é comum entre falantes nativos do inglês americano é Blow up. Este é um phrasal verb que significa literalmente explodir, detonar, estourar. Mas é também uma gíria muito atual, usada para se dizer Bombar, Estar bombando no sentido de Fazer ou Estar fazendo muito sucesso. Vamos aos exemplos.
  • This video is blowing up. [Este vídeo está bombando.]
  • Did you watch Anna's interview? It's blowing up. [Você assistiu à entrevista da Anna? Está bombando.]
  • His video blew up on YouTube. [O vídeo dele bombou no YouTube.]
  • That dance move is blowing up at school. [Esse passo de dança está bombando na escola.]
  • Once he was on TV, his blog blew up. [Depois que ele apareceu na TV, o blog dele bombou.]
  • She's going to blow up when her album drops. [Ela vai bombar quando o álbum dela sair.]
  • With a healthy 260,000 subscribers and over 80,000 followers on Instagram he is no longer a small personality on YouTube, his channel is blowing up. [Com um número expressivo de 260 000 inscritos e mais de 80 000 seguidores no Instagram, ele não é mais uma personalidade desconhecida, o canal dele está bombando.]
Confira agora outras opções também comumente utilizadas por falantes nativos do idioma (americanos, britânicos, etc).
  • This party is rocking! [Esta festa está bombando!]
  • This video has gone viral. [Este vídeo está bombando!]
  • The video is a big hit. [O vídeo está bombando.]
  • He's very successful now. [Ele está bombando.]
  • He's a big hit now. [Ele está bombando.]
  • The song is very successful at the moment. [A música está bombando no momento.]
  • This movie is very successful now. [Este filme está bombando.]
  • They are very popular now. [Eles estão bombando.]
  • This song is a big hit now. [Esta música está bombando.]
Para dizer bombou em inglês, você pode recorrer às seguintes formas. Vamos a elas para você ampliar ainda mais as suas habilidades.
  • The party rocked! [A festa bombou!]
  • The video went viral. [O vídeo bombou.]
  • He was a big hit. [Ele bombou.]
  • The concert was a big hit. [O show bombou.]
Por último, é claro, não poderíamos deixar de falar da forma no futuro 'vai bombar'. Observe como fazer para se expressar de maneira natural e correta.
  • This party is going to rock! [Esta festa vai bombar!]
  • I think this video is going to go viral. [Eu acho que este vídeo vai bombar.]
  • I'm sure this song is going to be a big hit. [Eu tenho certeza de que esta música vai bombar.]
A expressão 'go viral' - que foi usada como 'bombar' - significa na prática 'viralizar' (que é o que acontece, por exemplo, quando um vídeo é assistido por milhares de pessoas na Web em pouco tempo).

Nota:

Não é correto utilizar it's pumping nem it's bombing, nesse contexto. Essas duas opções não fazem sentido.

Leia também:

Cf. Como dizer "Fazer sucesso" em inglês
Cf. Conjunções em inglês: O Guia Definitivo

Este post recebeu colaborações de: Falcao, Daniel.S e Donay Mendonça.

Bons estudos.

61115 21 100 1483
Entre as diversas possibilidades, utilize:

1. This party is awesome.
2. I'm having a lot of fun.

Bons estudos.

20
Tambem posso usar "This party is rocking!"??

695 1 2 7
This place is rocking!