Como dizer "Fazer sobrancelha, Tingir cabelo etc" em inglês

Ao chegar no salão de cabeleireiro, como pedir para fazer sobrancelha, buço, tingir cabelos e depilação? Aliás, em se tratando de Estados Unidos, estes serviços são feitos no mesmo lugar, assim como no Brasil? Ouvi dizer que não se tira cutículas de unhas por lá.

Como pedir estes serviços, como se diz?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
12 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
4055 1 10 94
Algumas frases que você pode usar:
  • I want to have my eyebrows threaded/done
    Quero fazer a sobrancelha.
  • I want to have my hair dyed.
    Quero tingir meu cabelo.
  • I want to have X waxed.
    Quero depilar X.
Veja uma listinha interessante num site que achei, de um salão de NY:

body waxing depilação corporal
LEGSPERNASPREÇO US$
Full Legs (feet included)Pernas Completas (pés incluídos)$55.00
Lower Legs (feet included)Pernas inferiores (pés incluídos)$33.00
Upper LegsPernas superiores$36.00
Half Upper LegsPernas superiores$18.00
FeetPés$6.00
BIKINI, BUTTOCKS, & BELLYVIRILHA, NÁDEGAS, BARRIGAPREÇO US$
Goody-Two-Shoes (bikini line)Virilha comportada$20.00
Goody-Two-Shoes (bikini line) with TopVirilha comportada com parte superior$25.00
Hi-Cut Bikini (deeper bikini - but still regular)Virilha mais profunda mas ainda regular$30.00
Hi-Cut Bikini with TopVirilha profunda$35.00
Playboy BikiniVirilha Playboy$45.00
Sphinx BikiniBiquíni Esfinge$50.00
Buttocks StripFaixa de nádegas$15.00
ButtocksNádegas$20.00
Inner ThighParte interna da coxa$15.00
TummyBarriga$25.00
Tummy Strip (Full/Half)Tummy Strip (Completo / Metade)$20/$10
UPPER BODYTRONCOPREÇO US$
Full BackCostas Completa$35.00
Lower BackCostas Inferior$20.00
Upper BackCostas Superior$24.00
Full Back and ShouldersCostas Completa e Ombros$40.00
ShouldersOmbros$10.00
UnderarmsAxilas$20.00
Full Arms (hands included)Braços Completos (incluíndo mãos)$40.00
Half Arms (hands included)Metade do Braço (incluíndo mãos)$25.00
HandsMãos$9.00
Chest (bust included)Peito (busto incluído)$35.00
Chest StripTira de peito$15.00
Note: Buttocks strips are not included with bikini waxes.
Nota: depilação das nádegas não está incluída na depilação da virilha.

face waxing
Eyebrows (shaping)Sobrancelhas (modelagem)$23.00
Eyebrows (cleaning)Sobrancelhas (limpeza)$18.00
Eyebrows (in-between)Sobrancelhas (no meio)$9.00
Upper LipLábio superior$11.00
Lower LipLábio inferior$5.00
CheeksBochechas$11.00
ChinQueixo$11.00
Chin with Anterior Neck StripQueixo com tira de pescoço anterior$17.00
Chin with Anterior NeckQueixo com Pescoço Anterior$20.00
Neck (anterior or posterior)Pescoço (anterior ou posterior)$12.00
SideburnsCosteletas$11.00
TemplesTêmporas$9.00
NoseNariz$9.00
EarsOuvidos$11.00
ForeheadTesta$14.00
JawQueixo/Mandíbula$11.00
Full Face (eyebrows not included)Face Completa (sobrancelhas não incluídas)$38.00
Fonte: maxwaxnyc.com

Fiquei surpresa de saber que tem gente que depila a testa. Buço aparentemente é "upper lip".

Notei também, neste e em outros sites, que depilação de virilha é "bikini waxing". Tem até a modalidade "brazilian bikini waxing" (no comments!). Veja o guia de bikini-waxing desse mesmo salão de Nova York:
  • goody-two-shoes
    This bikini wax cleans up the bikini line only. Imagine yourself in a Speedo swimming suit, this bikini cleans up that line only.
    Esta cera de bikini limpa a linha de biquíni apenas. Imagine-se em um terno de natação Speedo, este bikini limpa essa linha apenas.
  • goody-two-shoes with top
    Just like the Goody-Two-Shoes, but includes a straight line across the top of the bikini.
    Assim como o Goody-Two-Shoes, mas inclui uma linha reta em todo o topo do biquíni.
  • deep bikini
    A Deep Bikini goes deeper into the bikini area creating a landing strip or a triangle. This bikini is good for those who wear a deep-cut swimming suit.
    Um Bikini profundo vai mais fundo na área do biquíni criando uma pista de aterragem ou um triângulo. Este biquíni é bom para aqueles que usam um fato de natação deep-cut.
  • deep bikini with top
    Just like a Deep Bikini, but includes a straight line across the top of the bikini area. This bikini is ideal for those who wear a deep-cut swimming suit that rides low on the belly.
    Apenas como um biquini profundo, mas inclui uma linha reta através do alto da área do biquini. Este biquini é ideal para aqueles que usam um terno de natação deep-cut que passeios baixos na barriga.
  • playboy
    This bikini cleans off the bottom two-thirds of the labia and leaves hair on the upper third of the labia and above.
    Este biquini limpa os dois terços inferiores dos lábios e deixa o cabelo no terço superior dos lábios e acima.
  • sphinx
    This wax cleans off the entire labia and can leave hair (or not!) above.
    Esta cera limpa todos os lábios e pode deixar o cabelo (ou não!) acima.
Uma colega morou três anos no Canadá e, após algumas tentativas em alguns salões, comprou um alicate, acessórios de manicure e um depilador elétrico. Disse que, mesmo sem muita prática, era muito melhor fazer por ela mesma.

Depilar testa? Eu pensei que eu tinha muitos pelos! Obrigada pela dica: bikini é melhor que bigodinho. Deixa de lado!
Muito obrigada. Posso ir sossegada, quando eu for!

60575 21 100 1466
Olá Pessoal,

Depilação com lâmina: Shave

Ex: She was shaving her legs.

Mas existem áreas como queixo e buço e é complicado expressar isso.

4055 1 10 94
Olá Egle

Queixo é "chin"
Buço, pelo que vi na lista do site que mencionei, deve fazer parte do "upper lip".
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!

60575 21 100 1466
Olá Pessoal,

Seguindo a sugestão da Flávia, pode-se usar a expressão "Do the upper lip"(Fazer buço).Confiram em:

- I've used my epilator to do my upper lip and while doing the sides is not that painful, it's more painful to do the area under your nose.
Ref. Vogue

45 1
E como seria depilar com aquelas novos cremes que e so passar o creme e uma tolha e esta feito?

60575 21 100 1466
Sophia,

Eu sugiro: remove hair

>> Exemplos do Google:

How To Remove Hair With Homemade Products.
Laser Hair Removal UK, Remove Hair with Lasers.

Boa sorte!

4055 1 10 94
Creme depilatório, tipo os da Veet? Encontrei "hair remover lotion".

E, para as maquininhas tipo Ladyshave da Philips, "hair remover machine"

Aguardemos outras opções.

45 1
Thanks a lot guys :-)

20
Fazer as sobrancelhas: pluck one's eyebrows
http://www.google.com.br/search?hl=pt-B ... =&gs_rfai=

Fazer o buço: tweeze (the hair on) one's upper lip
http://www.free-makeup-tips.com/hair-re ... ucking.htm

Outros:

Manicure/Pedicure Salon: http://www.entrepreneur.com/businessideas/408.html
Dye Your Hair: http://www.ehow.com/how_2135547_dye-your-hair.html

20 1
Acabei de descobrir aqui que design de sobrancelha é "eyebrow shaping", e tirar os pelos com pinça é pluck.

MENSAGEM PATROCINADA Você já ouviu dizer que para dominar o inglês é preciso pensar em inglês? Aprenda alguns métodos no guia Como Pensar em inglês da English Live. Ele tem dicas que ajudarão você a melhorar o vocabulário e leitura.

Download do Guia em PDF - Grátis!