Como dizer "Jogo pegado" em inglês

Avatar do usuário
  • vitor boldrin [ Top Posters ]
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil | 1.385 Mensagens
545 •5 Top Posters -
Jogo pegado é aquele jogo que as duas equipes estão buscando o resultado o gol,um jogo bem competitivo com muitas faltas,algumas brigas é aquele jogo que ninguém quer perder e a rivalidade aflora da pele.

Ex:
O jogo está pegando entre Real Madrid e Barcelona.
O Dallas Mavericks e New York Nicks fazem um jogo pegado na final da NBA.
MENSAGEM PATROCINADA Sabia que o inglês tem punctuation marks (pontuações) exclusivas? Agora, você pode aprender todas elas. Baixe o guia grátis da English Live, saiba como usá-las e melhore ainda mais sua escrita em inglês!

Clique aqui e saiba como baixar!
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita Resposta aceita
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.084 Mensagens
58140 •22 •97 •1388 Moderator -
Dicas:

Hard-fought: Vigorously contested by both opponents; - of contests; as, a hard-fought battle; a hard-fought primary election. [Thefreedictionary]

''However if it's a hard fought game between two great players...'' [Google - USA]
"No entanto, se o jogo está pegando entre dois ótimos jogadores...''

''It was a hard-fought game.''
''Foi um jogo pegado.''
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien [ Expert Member ]
  • If someone started throwing stones at you, don't be sad !!! you are beginning to bear fruits. Nobody throw stones at a fruitless tree.
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil | 1.548 Mensagens
1450 •3 •37 Expert Member -
Fiercely contested game (jogo intensamente disputado)
Hotly contested game (jogo intensamente disputado)

Abraços.
Responder