Como dizer "Mais falso que nota de 3 reais" em inglês

Como dizer "Mais falso que nota de 3 reais" em inglês
1 16
Contexto: Esse novo video game ps4 no Paraguay esta muito barato, só que é mais falso que nota de 3 reais.

Existe alguma expressão semelhante em inglês? (mais falso que(do que) algo?)

Obrigado.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
  Resposta mais votada
24 104 395
Há uma expressão semelhante em inglês:
  • (As) phony as a three-dollar bill.
  • (As) fake as a three-dollar bill.
"The Rolex on his wrist is as fake as a three-dollar bill".
"Her smile is phony as a three-dollar bill".

Ref. thefreedictionary
Ref. urbandictionary
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 71
Sugestao:

A cock- and-bull story a story or explanation which is obviously not true.

This new generation videogame Ps4 is on sale in Paraguay, but that's all cock- and- bull story.

idioms.thefreedictionary.com/a+cock-and-bull+story
1 2 14
I was talking to an American friend the other day about these expressions and he told me that even though two-dollar bills exist (though not common), a lot of them say: (as) phony as a two-dollar bill. A little weird, isn't it? :D

Of course Juliana Rios' answer was spot-on but I felt like sharing it with you guys! :)
1 16
O que o Marcelo disse procede mas parece que não é muito correto, segundo este site: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=568874

valeus
1 2 14
You're right buddy. But when it comes to expressions I don't think there's such thing as 'right' and 'wrong'.
Be on the safe side and use the three-dollar bill expression, though. My only point here was to go a little deeper on the topic!
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!