Como dizer "Mais feliz que pintinho ciscando lixo" em inglês

Pessoal, se para os apaixonados um segundo é uma eternidade, eu, após um milhão de anos-luz reencontrei no vídeo da TV Cultura uma paixão da minha juventude: Marisa Leite de Barros, a minha teacher.

A primeira e única, aquela que me fez 'viciado em inglês', tá de volta à telinha da TV cultura, eu a vi ontem (20/11) às 14h e não caibo dentro das calças de tanta felicidade.

Tô de queixo caído, abestalhado, arreado, porém mais feliz que pintinho ciscando lixo.
Só faltou a musiquinha "Something", dos Beatles.
Reestréia com Beautiful Day do Bono (U2) cantada brilhantemente pela Amanda Acosta.

Chegue lá pessoal, Sábado tem mais "Inglês com Música":

http://www.tvcultura.com.br/conteudo/31739
Eu era feliz, e sabia.

Desculpe Alessandro, por usar o seu Blogue para idolatrar a minha Deusa. Ela é a cara, yes she can!
Bye
Em tempo: Mais feliz que pintinho ciscando lixo = happier than chick pecking trash. (literalmente)