Como dizer "Manter a classe" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 404 Expert Member ·
Respire fundo, mantenha a classe e não brigue com ela. Eu sei que ela está provovando você, mas você é superior a ela em todos os sentidos.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Para mim, "manter a classe" é uma expressão que equivale a "não perder a calma, não dar vexame, comportar-se de forma adequada apesar da irritação.''

Em inglês, há duas expressões idênticas para isso: maintain your composure; keep your composure

Veja a definição simples do Longman Dictionary:

keep/maintain your composure (=stay calm)

Exemplo do Yahoo USA:

''Do you ever wish you had the ability to keep your composure? In truth, cool is just a state of mind.''


Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Jonas Machado
  • Membro desde: 27 Dez 2012, 19:55
  • Perfil · 790 Pontos · 230 Mensagens
Jonas Machado 13 Top Posters ·
Also:

"To keep your cool".

You can also "lose your cool".

"Kenneth finally lost his cool with a photographer, and threatened to hit him." (Longman)
Avatar do usuário
  • Teacher Chris
  • "Please, have a sense of humor."
  • Localização: Curitiba - Pr
  • Membro desde: 17 Jan 2013, 13:10
  • Perfil · 130 Pontos · 18 Mensagens
Teacher Chris 1
HELLO! :D


"Take a deep breath, keep it classy and don't argue with her. I know she is teasing you, but you're superior to her in every way."


*No geral sempre há mais de uma maneira de se dizer a mesma coisa em Inglês. O que escrevi acima é apenas uma das opções.
* brigar = argue, fight, quarrel...
* provocar = provoke...


teacher chris :D
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder