Como dizer "matar / apagar / eliminar alguém" em inglês

Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 22 Expert Member ·
to off (someone)

He killed his own uncle and a good chunk of his fathers loyalist men, I have no doubt in my mind and wouldn't put it past him that Kim would not off his brother.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 22 Expert Member ·
do in

In fact, lots of gang members are driven to using those drugs over the stress of worrying that they will be caught by the police, killed by a rival gang, or done in by their superiors.

I reckon someone did her in to get her money.
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
187 (Gíria US. To murder; kill)

"They say Joe's gorillas 187'ed him."
"A mutha got 187-ed in a downtown shooting" -- Internet

Essa gíria me parece mais usada na Califórnia.

https://pt.wikipedia.org/wiki/187_(assassinato)
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Também:

1. Eliminate (é preciso contexto para deixar claro que se trata de 'matar')
  • They claimed that 87,000 reactionaries had been eliminated. [Eles alegaram que 87.000 reacionários tinham sido eliminados (mortos).]
2. Waste (gíria):
  • Someone wasted him. [Alguém o apagou (matou).]
3. Rub out (AmE, informal):
  • They say that the Mafia rubbed him out. [Dizem que a Máfia o eliminou (sumiu com ele, matou).]
4. Blow away (informal, matar a tiros)
  • He was a gangster who got blown away by a hit man. [Ele era um gangster que foi apagado (morto) por um assassino de aluguel.]
Bons estudos.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Responder