Hello guys! Someone, can help with this ?
Objetivos: “Conhecer uma instituição internacionalmente reconhecida por sua excelência...”
Objectives: “To know an institution internationally recognized for its excellence...”
Minha dúvida está na forma como expressar o verbo “ know “ nesse contexto ( to know ;knew;Knowing ou outra expressão)de uma maneira formal e/ou gramaticalmente correta.
Thanks!
Como dizer "Objetivo: Conhecer uma instituição'' em inglês
Mais Votada
53160
•21 •86 •1244
Moderator -
27 Mar 2018, 09:19
Não. Meet não é usado em relação a lugares.
Find é encontrar quando se está procurando, mas não quer dizer que irá conhecer o lugar de alguma maneira.
Nesse caso, resta-nos visit ou get to know (essa opção é a melhor para o contexto).
That's it!
Find é encontrar quando se está procurando, mas não quer dizer que irá conhecer o lugar de alguma maneira.
Nesse caso, resta-nos visit ou get to know (essa opção é a melhor para o contexto).
That's it!
MENSAGEM PATROCINADA
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.
Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Clique aqui para iniciar o Teste Online!
10885
•17 •218
Expert Member -
26 Mar 2018, 16:01
IRLON,
Quando utilizamos o verbo conhecer no sentido de ir a algum lugar pela primeira vez, devemos utilizar o verbo to meet na língua inglesa.
Para maiores detalhes sobre o assunto, sugiro que estenda seu campo de pesquisa aqui no EE. Temos diversos tópicos abordando dúvidas semelhantes.
Objetivo: Conhecer uma instituição internacionalmente reconhecida por sua excelência.
>> Objective: To meet an institution internationally qualified for its excellence.
Se você estiver montando um currículo, devo fazer uma advertência.
Devemos colocar no objetivo aquilo que permite a empresa ou qualquer avaliador identificar algo em especial com o que você possa colaborar dentro de determinada organização. Além disso, devemos colocar o cargo que almejamos no objetivo profissional - fato este que nos obriga a atualizar o currículo, pelo menos, anualmente. Afinal de contas, nosso objetivo pode mudar com o passar do tempo e poderemos almejar novos patamares em nosso plano de carreira.
Todos os candidatos a um emprego querem trabalhar em uma empresa de sucesso, porém chegar no topo nem sempre é tão fácil. Algumas opiniões, por exemplo, não condizem com o que devemos traçar como objetivo. Portanto, tenho algumas sugestões a fazer:
Objetivo: Concorrer a vaga de assistente administrativo e através deste cargo assumir novos desafios.
Objetive: To apply for Business Administration Assistant job and and take on new challenges.
Objetivo: Almejo a vaga de coordenador de marketing e colaborar com os resultados e crescimento desta empresa.
Objective: To aim for Marketing Coordinator job and collaborate to the company's results and growth.
Espero ter ajudado.
Att. Ricardo.
Quando utilizamos o verbo conhecer no sentido de ir a algum lugar pela primeira vez, devemos utilizar o verbo to meet na língua inglesa.
Para maiores detalhes sobre o assunto, sugiro que estenda seu campo de pesquisa aqui no EE. Temos diversos tópicos abordando dúvidas semelhantes.
Objetivo: Conhecer uma instituição internacionalmente reconhecida por sua excelência.
>> Objective: To meet an institution internationally qualified for its excellence.
Se você estiver montando um currículo, devo fazer uma advertência.
Devemos colocar no objetivo aquilo que permite a empresa ou qualquer avaliador identificar algo em especial com o que você possa colaborar dentro de determinada organização. Além disso, devemos colocar o cargo que almejamos no objetivo profissional - fato este que nos obriga a atualizar o currículo, pelo menos, anualmente. Afinal de contas, nosso objetivo pode mudar com o passar do tempo e poderemos almejar novos patamares em nosso plano de carreira.
Todos os candidatos a um emprego querem trabalhar em uma empresa de sucesso, porém chegar no topo nem sempre é tão fácil. Algumas opiniões, por exemplo, não condizem com o que devemos traçar como objetivo. Portanto, tenho algumas sugestões a fazer:
Objetivo: Concorrer a vaga de assistente administrativo e através deste cargo assumir novos desafios.
Objetive: To apply for Business Administration Assistant job and and take on new challenges.
Objetivo: Almejo a vaga de coordenador de marketing e colaborar com os resultados e crescimento desta empresa.
Objective: To aim for Marketing Coordinator job and collaborate to the company's results and growth.
Espero ter ajudado.
Att. Ricardo.
53160
•21 •86 •1244
Moderator -
26 Mar 2018, 16:05
Para lugares, eu não usaria meet nem know - nesse contexto. Minhas recomendações são:
1. Visit: conhecer no sentido de visitar, passar um tempo.
Objetivo: Conhecer uma instituição. [Objective: To visit an institution.]
2. Get to know: conhecer no sentido de ir até lá e obter informação, familiarizar-se, saber como funciona.
Conhecer uma instituição. [Objective: To get to know an institution.]
Bons estudos.
1. Visit: conhecer no sentido de visitar, passar um tempo.
Objetivo: Conhecer uma instituição. [Objective: To visit an institution.]
2. Get to know: conhecer no sentido de ir até lá e obter informação, familiarizar-se, saber como funciona.
Conhecer uma instituição. [Objective: To get to know an institution.]
Bons estudos.
10885
•17 •218
Expert Member -
26 Mar 2018, 20:12
Caramba! O verbo To meet não se aplica a esse caso?
O conhecer no sentido de encontrar um lugar de excelência, digo eu.
Daí seria mais propenso usar to find, então?
O conhecer no sentido de encontrar um lugar de excelência, digo eu.
Daí seria mais propenso usar to find, então?
Ricardo e Donay muito obrigado pela prestatividade e interesse de vocês em ajudar com todos os aspectos da minha dúvida e de todas as outras que passam aqui pelo fórum. Reformulei o texto com as explicações de vocês e creio que o adequei ao que foi requisitado. Muito grato!
TÓPICOS RELACIONADOS
