Como dizer "Pelada (futebol)" em inglês

  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Confira como se diz pelada em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

Pelada: Pelada, racha, rachão, ou baba (na Bahia) é o nome dado no Brasil a uma partida recreativa de futebol com regras livres, normalmente sem a preocupação com tamanhos de quadra/campo, condição dos calçados e uniformes, marcações básicas (pequena e grande área, circulo central), impedimentos, faltas, tempo de jogo (muitas vezes as partidas são definidas em numero de gols), sendo tudo resolvido em consenso pelos jogadores. (Wikipedia)

Em inglês, usa-se pick-up soccer game para dizer pelada de futebol.

A pick-up game: A pick up game is a game of some kind that is not part of a regularly scheduled season of competition or a championship series. Instead, it is a more-or-less spontaneous game, with teams often made up on the spot. There are no repercussions beyond the final score in terms of standings or future commitment. (Wisegeek.com)

Thierry Henry spent last night with stars like Steve Nash, Tony Parker and Chris Bosh, playing a pick-up soccer game for charity. (New York Post)
Thierry Henry esteve na noite passada com estrelas como Steve Nash, Tony Parker e Chris Bosh, jogado uma pelada beneficente.

They played a pick-up soccer game on the beach.
Eles jogaram uma pelada na praia.

Imagem

Leia também:

Cf. Como dizer "Mexer os pauzinhos" em inglês
Cf. Como dizer "Abrir o jogo" em inglês

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Colabore