Como dizer "Abrir o jogo" em inglês

Aprenda aqui mais inglês com pronúncia com esta super dica preparada especialmente para você que busca se tornar fluente no idioma. Fique por dentro do assunto. Vamos lá.

A expressão abrir o jogo significa falar o que se sabe ou o que se pensa sobre alguém ou alguma coisa. Trata-se de uma expressão informal muito comum em português.

Em inglês, usamos level with e come clean para expressar esta ideia. Com estas opções você estará fazendo a coisa certa! Vamos aos exemplos de uso.

Exemplos:

1. She decided to level with him and tell him how she felt. [Ela decidiu abrir o jogo com ele e dizer como se sentia.]
2. The government should come clean about its plans. [O governo deveria abrir o jogo a respeito de seus planos.]
3. Now, come on, level with me. Were you really on the bull? [Agora, vamos lá, abre o jogo comigo. Você estava mesmo em cima do boi?]
4. I'm going to level with you, OK? I'm not who you think I am. [Eu vou abrir o jogo com você, o.k? Eu não sou quem você pensa que sou.]

Nota:

Não é correto utilizar open the game, nesse contexto. Essa opção não faz sentido, nesse caso.

Leia também:

Cf. Como dizer "esconder o jogo" em inglês

Bons estudos.