Como dizer "É melhor abrir o jogo e contar" em inglês

Simon Vasconcelos 4400 7 87
Não tem pra onde correr. É melhor você abrir o jogo e contar tudo antes que outra pessoa conte para ela de forma errada.
ENGLISH EXPERTS RECOMENDA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data
Rakell Grubert Pere 3405 3 6 66
Acho que poderia ser assim:
There is nowhere to escape. You'd better tell her everything before someone else do it in the wrong way.
Donay Mendonça 63375 22 99 1538
Uma sugestão:

You'de better come clean and tell...

''Não tem pra onde correr. É melhor você abrir o jogo e contar tudo antes que outra pessoa conte para ela de forma errada.''
''There's no getting away from it. You'de better come clean and tell her everything before someone else does that.''

Come clean: to tell the truth, often about something bad that you have been trying to keep a secret I felt it was time to come clean and tell her what the doctor had told me. (often + about ) It's time for the Chancellor to come clean about the proposed tax rises. [Thefreedictionary]