Como dizer “Tirar o pé (futebol)” em inglês

Zumstein 1 30 407
“Sheik se recusa a tirar o pé em teste final do Timão.”

Sheik pretende se doar em campo e evitar qualquer relaxamento nas divididas com os defensores adversários.
– "Eu não consigo tirar o pé e vou jogar normal em todas as partidas, só espero que ninguém se machuque".

(Tirar o pé = Ir com menos sede ao pote, diminuir o ritmo, poupar-se.)

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
4 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Opção: go easy

Contextos feitos por falantes nativos do idioma:

''Suns players to go easy on Christmas cheer.''

''All Gold Coast players may want for Christmas is a break from a gruelling pre-season schedule, but coach Guy McKenna doesn't want his Suns taking things too easily.''

The bribe was not for Valenciennes to lose the game but not to injure players, to go easy in the challenges.

''INVERNESS boss Terry Butcher has warned his players to go easy in training - as he can't afford any more crocks.''
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Outra opção:

Shy away from tackles

''And he seems to be shying away from tackles for fear of ending up in a wheelchair from another serious neck or back injury.'' [Baltimoresun - USA]

Tackle: entrada, dividida

''an attempt to take the ball from an opponent in a game such as football.'' [Longman]

Shy away:

''to avoid doing or dealing with something because you are not confident enough or you are worried or nervous about it.'' [Longman]
Daniel Reis 1 17
Olá Donay,

Qual seria a melhor tradução para ''shy away'' de uma forma geral ?
Seria ''evitar'' ?

Valeus
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Sim, Daniel. Uma tradução para "shy away", neste caso, seria "evitar".
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!