Como dizer "[passar/gravar] [para/no] pen-drive" em inglês

Avatar do usuário
  • dezim
  • Membro desde: 06 Jan 2010, 20:34
  • Perfil | 90 Mensagens
dezim 5 10 Nov 2011, 13:35
Olá pessoal, gostaria de saber como ficaria a frase seguinte em inglês. A ideia e a seguinte: estou conversando com alguém e a pessoa quer um arquivo do meu computador ai eu digo: "tudo bem, eu passo pra você no pendrive" ou eu "gravo pra você" mas eu procurei, procurei no Google e não encontrei nada no sentido, achei que ficou estranho a palavra "record" e "burn" sei lá.

Thanks in advance!
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 10 Nov 2011, 14:58, em um total de 1 vez.
Razão: Formatação
MENSAGEM PATROCINADA Conheça as palavras em duas línguas que se parecem, mas têm significados diferentes! Aprenda neste guia gratuito tudo sobre o assunto e não confunda! Baixe o Guia Grátis da English Live e aprenda sobre os False Friends.

Clique aqui e saiba como baixar!
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • mlm [ Top Posters ]
  • “If you think you can do it, or you think you can't do it, You are right.” Henry Ford.
  • Membro desde: 08 Nov 2011, 09:14
  • Perfil | 133 Mensagens
mlm 40 Top Posters - 10 Nov 2011, 14:03
Olá dezim!

Não se preocupe com a expressão burn, pois apesar de parecer estranha para nós brasileiros, é comumente usada no quando se trata de uma gravação. Voçê pode dizer:

"Very well, I can copy this file to a pendrive for you." - "Muito bem, eu posso copiar esse arquivo em um pendrive para voçê."
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.078 Mensagens
Donay Mendonça 58015 •22 •97 •1385 Moderator - 10 Nov 2011, 15:29
Sugestão:

I'll just make an ISO, put it on the flash drive, run it with Daemon tools and my problem will be solved. - Us.battle.net
Responder