Como dizer "Perder de goleada" em inglês

Zumstein 11595 1 24 375
Olá pessoal!
Às vezes é bom tentar dirimir uma dúvida com os experts.

"Plot a route to the stadium to root for your team, who we hope does not lose in a rout." (merriam-webster.com)
A tradução de 'does not lose in a rout' acima seria 'não perca de goleada'?

Desde já, obrigado.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 59855 21 99 1445
Oi, Zumstein!

Sim, rout tem este sentido em inglês americano: goleada.

Rout: a game or contest in which the winner easily defeats the loser by a large amount. (merriam-webster)

Um exemplo do site da NBA indica isso.

"OKC Thunder lose in a rout to the Pacers – player grades. After being competitive in every match this season the OKC Thunder suffered their worst loss of the..."

Bons estudos.

Leonardo96 3500 9 75
In american sports, it's common to use the term "blow out/blowout".

The Patriots were blown out by the Chiefs.
The Chiefs beat the Patriots in a blowout.

It refers to a large gap in the score of the game, when a team wins by a significant amount of points, but i'm not sure if they use this term for football/soccer.