Como dizer "Abrir a porteira (iniciar goleada)" em inglês

595 8
No futebol quando um time está se defendendo e leva o 1° gol depois o 2°,3°,4°,5° e etc é chamado de abrir a porteira.

Ex:

O Villarreal estava jogando bem contra o Real Madrid mas tomou o 1° e abriu a porteira para mais 5 gols.
O Seattle Sounders no 2° tempo do jogo abri a porteira para o corinthians marcar 7 gols.
ENGLISH EXPERTS RECOMENDA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
23415 9 60 590
Open the floodgates

Villlareal was playing well against Real Madrid, but suffered the first goal and opened the floodgates for another five.

Seattle Sounders opened the floodgates for Corinthians to score seven goals during the second half of the game.

More examples:
http://www.arsenal.vitalfootball.co.uk/ ... p?a=537328
http://www.sportinglife.com/football/ne ... floodgates
http://www.collinsdictionary.com/dictio ... floodgates

Open the floodgates - abrir as comportas
The expression comes from, for example, in order for a barge, boat, ship to move from one water level to another, or when a ship has lower deck damage and the lower deck is purposely flooded to balance the ship.
A expressão vem de, por exemplo, para uma barcaça, barco, ou navio se mover de um nível mais baixo para outro mais alto de um rio (barragem ou eclusa) ou quando um navio apresenta uma avaria em um deck inferior todo o deck inferior é inundado (as comportas são abertas) para contrabalançar o mesmo.
http://en.wikipedia.org/wiki/Floodgate
11995 1 26 394
Assim, na lata, podemos dizer:

Open the gate - Abrir a porteira.

Huu Phat scored from the spot to make it 2-1 for Vietnam. This "opened the gate" for more scoring chances, three of which were taken. (viet-nam culture)

Ou, abrir caminho:

Open the way
Maybe that goal could have opened the way for more goals from either side.
Pave the way
A perfect positioned shot by Kiana and a gift goal paved the way for the Coyotes.
Clear the way
Assani Lukimya's own goal cleared the way for Bayern's victory.
595 8
zumstein eu ficaria com a resposta da teacher Telma Regina. Veja só:
The visitors scored five times in 20 minutes in the group A encounter after Ahli had raced to a 3-0 lead in the 66th minute. Mohammed Hamrang scored a header from close range to open the floodgates a minute after the home side struck their third goal.
Fonte usa today:http://usatoday30.usatoday.com/sports/s ... 8538_x.htm
170 5
Open the floodgates é correta e bem usada. Tb dá pra usar 'pull away'.

The game was tight and hard fought up until the 60th minute when Fluminense let in the first goal. Shortly after, Flamengo pulled away scoring 4 unanswered goals.