Como dizer "Posso te falar uma coisa?" em inglês

Avatar do usuário
  • atenir [ Top Posters ]
  • Localização: Brasília, Brazil
  • Membro desde: 11 Mai 2010, 22:18
  • Perfil | 165 Mensagens
atenir 20 Top Posters -
Pessoal, tem uma propaganda da VISA que diz o seguinte:

1 - "Posso te falar uma coisa? Pagar com VISA é melhor.

como seria a tradução dessa frase para o ingles?

atenir.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.589 Mensagens
Thomas 14620 •7 •59 •287 Native Speaker -
May I say something? Paying with VISA is better.
If I may mention something, it's best/better to pay with VISA.
Avatar do usuário
  • atenir [ Top Posters ]
  • Localização: Brasília, Brazil
  • Membro desde: 11 Mai 2010, 22:18
  • Perfil | 165 Mensagens
atenir 20 Top Posters -
Thomas escreveu:May I say something? Paying with VISA is better.
If I may mention something, it's best/better to pay with VISA.
Ok Thomas, thank you very much.

Now, I can use to pay in fisrt sentence, like "to pay with VISA is better"?

thanks.

Atenir.
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.589 Mensagens
Thomas 14620 •7 •59 •287 Native Speaker -
Acho que diria "It is better to pay with VISA."
Avatar do usuário
  • atenir [ Top Posters ]
  • Localização: Brasília, Brazil
  • Membro desde: 11 Mai 2010, 22:18
  • Perfil | 165 Mensagens
atenir 20 Top Posters -
Thomas escreveu:Acho que diria "It is better to pay with VISA."
Beleza Thomas, assim ficou muito bom.

grande abraço.

atenir.
Responder