Como dizer "Puritano(a)" em inglês

Ravenna 3
Oi pessoal,

Puritano(a) em inglês se diz Prude

Ex: He's such a prude!

(Ele é um puritano!)

Definição da palavra prude em inglês - A person who is or tries to be excessively proper, especially one who is easily offended by matters of a sexual nature. (Fonte: Wiktionary)

P.S. O sentido da palavra pode ser ofensiva nos dois idiomas. Cuidado!

C-ya!

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
8 respostas
jlmmelo 12 89
Se prude pode causar confusão então é melhor usar a tradução literal mesmo: puritan.
Thomas 7 60 288
"Prude" is going to be understood quite well.
Gabi 1 1 15
Not to say that "puritan" is more likely to be related to religious people, ecclesiastical groups , isn't?

By the way, to which offensive word 'prude' can be misunderstood?
jlmmelo 12 89
The name is generally considered to suggest excessive modesty, and is hence unflattering, often used as an insult by people who do not share the moral standards of the "prude".

"If you say you haven't, you're a prude. If you say you have, you're a slut. It's a trap."

3. prude
One who will not engage in any kind of sexual activity with a member of the opposite sex. 1. Usually used as a descriminatory word. 2.Can be used in a fashion as to bait someone into sexual activity.
http://www.advicenators.com/qview.php?q=592312
Gabi 1 1 15
Ok, but it'll depend on who are you talking to and how you say that as well.
Even in Portuguese we can say that someone is prude to muck them about.
I still believe that 'puritan' and 'prude' have a slightly difference of meaning.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
jlmmelo 12 89
Hi Gabi.

But prude is a synonymous of puritan.

3. (noun) puritan
one who is scrupulous and strict in his religious life; -- often used reproachfully or in contempt; one who has overstrict notions.

3. (noun) prude, puritan
a person excessively concerned about propriety and decorum.

Sense: a person who is strict and disapproves of many kinds of enjoyment.
http://www.definitions.net/definition/puritan

Segundo o dicionarioinformal.com.br:

Puritano: Relacionado ao puritanismo. Estilo de vida, pessoa íntegra, de boa conduta, que preserva o bem da comunidade e de todos ao seu redor, mantendo sempre as coisas para um bem universal, uma pessoa pura, muito boazinha.

Mais o fulano, ele é muito bonzinho, é um puritano.

Segundo o Aurélio a palavra deriva do inglês, então puritano é puritan... O tópico teria que ser "qual um sinônimo para puritano"?!
[Do ingl. puritan.]
3. Que é ou aparenta ser muito rigoroso na aplicação de princípios morais.
4. Áustero, rígido; moralista.
Ravenna 3
Pela internet a fora eu tenho visto mais prude :mrgreen:
Serginho 1 3
"Prude" é pouco mais grosseira, mas na conversa normal, não tem muita capacidade de ofender. "Puritan" geralmente significa um grupo dos colonizadores, que vieram depois dos "Pilgrims", do Massachusetts Bay Colony da Nova Inglaterra nos séculos 16 e 17. "Puritan" tem mais significade religioso
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!