Como dizer "Sacode a poeira e dá a volta por cima" em inglês

Avatar do usuário
  • vitor boldrin [ Top Posters ]
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil | 1.387 Mensagens
570 •7 Top Posters -
Qual seria a melhor tradução para "levanta sacode a poeira e dá a volta por cima"?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita Resposta aceita
Avatar do usuário
  • Marcelo Pias [ Top Posters ]
  • Localização: Mostardas
  • Membro desde: 04 Set 2013, 11:40
  • Perfil | 238 Mensagens
640 •1 •2 •14 Top Posters -
It reminded me of a Shakira's song: Waka Waka

[...] When you fall get up, oh oh
If you fall get up, eh eh [...]

[...] Pick yourself up
And dust yourself off
Get back in the saddle

You have good options there. :D
Avatar do usuário
  • Cinnamon [ Expert Member ]
  • “Alea Jacta Est" [i](the die is cast)[/i] Julius Caesar according to Suetônio.
  • Localização: Sao Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil | 1.539 Mensagens
17030 •15 •50 •390 Expert Member -
Sugestão:

Bounce back

It’s amazing how she managed to bounce back after all the problems she went through.
É incrível como ela conseguiu dar a volta por cima depois de todos os problemas que atravessou.

:mrgreen:
Avatar do usuário
  • lulopes
  • Learn many other English expressions at AVROdx free English-Portuguese dictionary http://www.avrodx.com.br/
  • Membro desde: 22 Mai 2009, 17:11
  • Perfil | 68 Mensagens
420 •14
Uma outra sugestão para dar a volta por cima seria a expressão to live to fight another day. Veja os significados que encontrei no dicionário Cambridge:

1) to have another chance to fight in a competition;
2) to be able to continue with your life although you have had a bad experience.

Exemplo: We didn't win this time, but we live to fight another day.

Fonte: http://dictionary.cambridge.org/diction ... nother-day

E no The Free Dictionary:
to lose a fight or competition but not be completely defeated and therefore be able to try again in the future: The anti-pollution campaigners lost the debate but lived to fight another day.

Fonte: http://idioms.thefreedictionary.com/liv ... nother+day
Avatar do usuário
  • Breckenfeld [ Expert Member ]
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil | 1.377 Mensagens
5380 •2 •15 •116 Expert Member -
My suggestion: To pick oneself up and dust off.

Bye!
Avatar do usuário
  • alexandre.santos [ Expert Member ]
  • alexandre santos
  • Localização: Praia grande - São Paulo - Brasil
  • Membro desde: 12 Set 2011, 09:34
  • Perfil | 254 Mensagens
1675 •2 •3 •36 Expert Member -
Hello everyone: " get into it" could be a suggestion?

Regards!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.203 Mensagens
59885 •21 •99 •1445 Moderator -
Alexandre,

"Get into" não é uma opção para o contexto.

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • felipeh6 [ Expert Member ]
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
  • Perfil | 1.337 Mensagens
2255 •7 •56 Expert Member -
Hello there,

Please, can we use the expression "make the best of a bad bargain" in this context?

http://idioms.thefreedictionary.com/mak ... ad+bargain

Thanks in advance.
MENSAGEM PATROCINADA Evite gafes, baixe o guia sobre Gestos Internacionais da English Live. Você irá aprender: Gestos de mão engraçados (alguns nem tanto!) e erros comuns com gestos que tem significados diferentes.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Responder