Como dizer "safadão" em inglês

Avatar do usuário
  • André Lima
  • Localização: Montes Claros - MG
  • Membro desde: 25 Mar 2014, 18:10
  • Perfil · 840 Pontos · 190 Mensagens
3 23 Expert Member ·
O cantor Wesley Safadão está fazendo grande sucesso. Então eu pergunto, se ele começar sua carreira internacional, como seria o nome dele em inglês?

Como todo artista que chega a esse patamar na carreira, ele já deve estar pensando em se lançar no exterior. Um grande desafio seria como seria o seu nome. Vamos ajudar o nosso cantor na escolha do seu nome.

Qual é a melhor tradução para a expressão safadão em inglês?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
8 respostas
Ordenar por: Autor
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.4k Pontos · 2.8k Mensagens
9 68 608 It's time to learn English! · Contato Moderator ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • cadu.sousa
  • Localização: Florianópolis, Brazil
  • Membro desde: 17 Dez 2008, 12:14
  • Perfil · 5 Pontos · 12 Mensagens
Avatar do usuário
  • cadu.sousa
  • Localização: Florianópolis, Brazil
  • Membro desde: 17 Dez 2008, 12:14
  • Perfil · 5 Pontos · 12 Mensagens
Avatar do usuário
  • CptGuapo
  • Localização: Off to Never Never Land
  • Membro desde: 04 Jun 2011, 18:52
  • Perfil · 60 Pontos · 26 Mensagens
1
Avatar do usuário
  • Diogenes Rod
  • Membro desde: 28 Jun 2017, 15:14
  • Perfil · 1 Mensagem
VOCÊ É TRADUTOR(A)?
Você trabalha com tradução, tem anos de experiência e gosta de melhorar seu trabalho com boas alternativas de vocabulário? Com o English Plus você encontra milhares de tópicos que passaram pela curadoria de nossa equipe: informação confiável e de fácil consulta. Economize um tempo precioso em suas pesquisas. ATIVAR ENGLISH PLUS
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
1 24 215 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 20.1k Pontos · 2.3k Mensagens
6 33 480 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.4k Pontos · 2.8k Mensagens
9 68 608 Moderator ·
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Responder