Como dizer "safadão" em inglês

Avatar do usuário André Lima 715 3 18
O cantor Wesley Safadão está fazendo grande sucesso. Então eu pergunto, se ele começar sua carreira internacional, como seria o nome dele em inglês?

Como todo artista que chega a esse patamar na carreira, ele já deve estar pensando em se lançar no exterior. Um grande desafio seria como seria o seu nome. Vamos ajudar o nosso cantor na escolha do seu nome.

Qual é a melhor tradução para a expressão safadão em inglês?

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Telma Regina 22725 9 58 570
A general term in this context is Dirty. You can say:

  • Dirty Wesley
    Wesley Safadão

Veja também uma lista de palavrões em inglês.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12350 1 22 206
Uma tradução aproximada:

Seguindo essa questão do "safadão" na entrevista a reporter usa um termo que não consegui entender. O pronuncia parece "nori". Alguém pode ajudar ?

Avatar do usuário Telma Regina 22725 9 58 570
She says: "Wesley naughty". "Naughty " is lighter and more associated with misbehaving or being bad, whereas, "safadão" means dirty. For example, a child that misbehaves is naughty. Remember that adjectives in any language describe degrees of emphasis.
Thanks Telma.
Acho que nasty e filthy podem servir também...
Não traduziria um nome próprio do artista mesmo sendo este vocábulo um adjetivo.
Nunca vi aqui no Brasil alguém se referir a cantora americana Pink como "Rosa", tampouco nos referimos ao rapper Chris Brown como "Chris Marrom".
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 9120 15 167
I believe you should read this article.
MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!