Como dizer "Seja lá o que aconteça..." em inglês

Avatar do usuário
  • Danielle Benjamim
  • Localização: Macapá - Amapá.
  • Membro desde: 24 Out 2008, 14:16
  • Perfil · 15 Pontos · 47 Mensagens
Danielle Benjamim 1
Oii .
Como digo , não importa o que aconteça .
Seja lá oq aconteça. (Tenho duvidas . :roll: )

Briigada .
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • timphillips
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
  • Perfil · 690 Pontos · 719 Mensagens
timphillips 11 Expert Member ·
Ola Danielle,

Minhas sugestões

"não importa o que aconteça"
It doesn't matter what happens, . . .
In any case, . . .

Seja lá oq aconteça
Whatever happens. . .
Whatever might happen . . .

Tim :D
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Pessoal,

Mais uma:

No matter what happens


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 52 Expert Member ·
Hi Danielle,

come what may... (aconteça o que acontecer...).

see ya.
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Hi guys!

No matter what happens

take care,

Teachr Pondé
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder