Como dizer "Sem levar pela mídia" em inglês

Melissa Biscola 215 2
Como dizer "Sem levar pela mídia" em inglês?

Exemplo:

Sem levar pela mídia e do conceito do país (Eua), na sua opinião, e da experiência que teve em Harvard, vendo tudo, realmente é a top do mundo mesmo ou outras do mundo são melhores, independente dos cursos ofertados?

Thanks in advance.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

PPAULO 53835 6 42 967
Sem se deixar levar pela mídia e do conceito do país (Eua), na sua opinião, e da experiência que teve em Harvard. Tendo a experiência pessoal; realmente é ela a top do mundo mesmo ou outras do mundo são melhores, independente dos cursos ofertados?
Without being swayed by the market (including the media slanted towards) U.S. Universities. From your experience, what do you think? Is Harvard the bigger in its league, or there are others in the world/around the world that are better than it? Regardless of the number of courses offered?

bigger in the league - you could also be more formal and ask "Is Harvard the top in the world-class universities? Or there are others..."

Others members might have more ways to bring to the table, sometimes in English we have a variety of ways to express something.

PPAULO 53835 6 42 967
I skipped the "...e do conceito do país (Eua)." part, but it´s open to suggestion and insights from more other learners or experts.