Como dizer "Sumir do mapa" em inglês

Aprenda a dizer sumir do mapa em inglês. Leia este artigo e aumente o seu conhecimento no idioma ainda mais. Fique por dentro do assunto. Vamos lá.

Qual é o significado da expressão sumir do mapa?

Desaparecer, temporária ou permanentemente. (Aulete)

1. Opções com o verbo disappear

• My wallet seems to have disappeared. [Minha carteira parece ter sumido do mapa.]
• I can never find a pen in this house. They disappear as soon as I buy them. [Eu nunca consigo encontrar uma caneta nesta casa. Elas somem do mapa assim que eu as compro.]
• He disappeared without a trace two years ago. [Ele sumiu do mapa dois anos atrás.]
• The whole tribe seems to have disappeared off the face of the earth. [A tribo inteira parece ter sumido do mapa.]
• The couple disappeared without trace while on holiday in France. [O casal sumiu do mapa enquanto estava de férias na França.]
• These are things that will disappear forever with today's new technologies. [Estas são coisas que vão sumir do mapa com as novas tecnologias de hoje.]

Com foi mostrado acima, além de disappear, existem as derivações disappear without a trace, disappear off the face of the earth e disappear forever. Todas podem ser usadas para se dizer sumir do mapa em inglês, sem alteração no sentido.

2. Opções com o verbo vanish

• My glasses seem to have vanished. [Meus óculos parecem ter sumido do mapa.]
• He vanished without a trace. [Ele sumiu do mapa.]
• Keep looking — they can’t just have vanished off the face of the earth. [Continue procurando. Elas não podem ter simplesmente sumido do mapa.]
• Dinosaurs vanished from the earth millions of years ago. [Dinossauros sumiram do mapa milhões de anos atrás.]
• The papers seem to have vanished into thin air. [Os papéis parecem ter sumido do mapa.]

Além de vanish, você pode utilizar vanish without a trace, vanish off the face of the earth, vanish from the earth e vanish into thin air para dizer sumir do mapa em inglês. Todas as opções transmitem a mesma ideia.

Espero que seja útil. Bons estudos. Até a próxima.