Como dizer "tomar tenência" em inglês
- Ancrispa
- Localização: Campinas, Brazil
- Membro desde: 05 Nov 2013, 17:28
- Perfil · 2.5k Pontos · 378 Mensagens
Como eu digo "tomar tenência" em inglês?
Posso usar : pull yourself together?
Exemplo:A mãe fala para o seu filho:
Leopoldo, para de implicar com a sua irmã. Toma tenência menino!
Leopoldo, stop teasing your sister. Pull yourself together boy!
Posso usar : pull yourself together?
Exemplo:A mãe fala para o seu filho:
Leopoldo, para de implicar com a sua irmã. Toma tenência menino!
Leopoldo, stop teasing your sister. Pull yourself together boy!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Votos
Resposta mais votada
Outras sugestões:
Get a grip on yourself
- Stop annoying your sister, get a grip on yourself, boy!
http://idioms.thefreedictionary.com/get+a+grip
Get hold of yourself
- Stop annoying her, get hold of yourself, son!
http://www.americanidioms.net/get-a-hold-of-oneself
Get a grip on yourself
- Stop annoying your sister, get a grip on yourself, boy!
http://idioms.thefreedictionary.com/get+a+grip
Get hold of yourself
- Stop annoying her, get hold of yourself, son!
http://www.americanidioms.net/get-a-hold-of-oneself
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
Você pode usar a expressão que você mesma sugeriu. Veja a explicação extraída do Cambridge Dictionary:
Pull yourself together: to become calm and behave normally again after being angry or upset.
Outras expressões que você pode usar, significando o controle de emoções e ações, são "come to one's senses", "be good", "be a lady/gentleman", "behave oneself", "shape up."
He promised me he was going to shape up and stay out of trouble. The Free Dictionary
I wondered how long it would take you to come to your senses. The Free Dictionary
Pull yourself together: to become calm and behave normally again after being angry or upset.
Outras expressões que você pode usar, significando o controle de emoções e ações, são "come to one's senses", "be good", "be a lady/gentleman", "behave oneself", "shape up."
He promised me he was going to shape up and stay out of trouble. The Free Dictionary
I wondered how long it would take you to come to your senses. The Free Dictionary
- Ancrispa
- Localização: Campinas, Brazil
- Membro desde: 05 Nov 2013, 17:28
- Perfil · 2.5k Pontos · 378 Mensagens
Simon e Telma
Muito obrigada pelas explicações.Estava em dúvida se poderia usar pull yourself together e acabei aprendendo várias expressões com vocês.
Fico muito grata.
Ana
Muito obrigada pelas explicações.Estava em dúvida se poderia usar pull yourself together e acabei aprendendo várias expressões com vocês.
Fico muito grata.
Ana
TESTE DE NÍVEL