Como dizer "um forte abraço" em inglês
Como se diz um forte abraço ou um grande abraço em inglês (ao se comunicar com alguém pessoalmente, por telefone, online, carta ou email)?
Tenho observado que quase todo mundo usa best regards ou kind regards, mas nunca usam o nosso "um abraço ou um forte abraço". Gostaria de poder me despedir de amigos de uma maneira menos formal.
Um abraço a todos.
Tenho observado que quase todo mundo usa best regards ou kind regards, mas nunca usam o nosso "um abraço ou um forte abraço". Gostaria de poder me despedir de amigos de uma maneira menos formal.
Um abraço a todos.
TESTE DE NÍVEL
1 resposta
Verificado por especialistas
- Donay Mendonça
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 66.3k Pontos · 28.8k Mensagens
A tradução feita ao pé da letra com hug (abraço) não funciona. Na verdade, o melhor a se fazer é evitar o uso de hug, na hora que você quiser dizer abraço em inglês, quando a definição for 'expressão de afeto ou amizade concluindo uma mensagem escrita ou verbal'.
Soa estranho para um americano ou britânico se você disser send John a hug (manda um abraço para o John), tell Mary I sent a hug (diga a Mary que eu mandei um abraço), a big hug (um grande abraço) ou a strong hug (um forte abraço). Esqueça essas opções!
Na prática, americanos e britânicos utilizam outras opções para dizerem 'um forte abraço' ou 'um grande abraço' ao se despedirem (em emails, cartas, mensagens online, por telefone ou pessoalmente). Então, vamos conferir algumas das formas mais importantes a seguir.
1. Best regards (opção formal, usada em mensagens online, em emails e cartas);
2. Regards (opção formal, usada em mensagens online, em emails e cartas);
3. All the best (opção informal, usada ao conversar com alguém pessoalmente, por telefone, online, carta ou email).
Vamos aos exemplos de uso para que você entenda melhor.
Cf. Say hello: Outra forma de dizer "Mandar um abraço" em inglês
Cf. Como Fazer Convites em Inglês
Bons estudos.
Soa estranho para um americano ou britânico se você disser send John a hug (manda um abraço para o John), tell Mary I sent a hug (diga a Mary que eu mandei um abraço), a big hug (um grande abraço) ou a strong hug (um forte abraço). Esqueça essas opções!
Na prática, americanos e britânicos utilizam outras opções para dizerem 'um forte abraço' ou 'um grande abraço' ao se despedirem (em emails, cartas, mensagens online, por telefone ou pessoalmente). Então, vamos conferir algumas das formas mais importantes a seguir.
1. Best regards (opção formal, usada em mensagens online, em emails e cartas);
2. Regards (opção formal, usada em mensagens online, em emails e cartas);
3. All the best (opção informal, usada ao conversar com alguém pessoalmente, por telefone, online, carta ou email).
Vamos aos exemplos de uso para que você entenda melhor.
- I look forward to finally meeting you in person. Best regards, Peter. [Eu espero finalmente conhecer você pessoalmente. Um forte abraço, Peter.]
- Well, I have to go, so all the best and see you soon. [Bem, eu tenho que ir, então um forte abraço e até breve.]
Cf. Say hello: Outra forma de dizer "Mandar um abraço" em inglês
Cf. Como Fazer Convites em Inglês
Bons estudos.