Como dizer "deixar no abraço" em inglês

Butterfly12 30 1
Olá,

Alguém poderia me ajudar com essa gíria: "deixar no abraço"

Ex: Mostra aí pra gente sua melhor finta, aquela que deixa qualquer zagueiro no abraço..

Tks!!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

M004 30
Opa!

Se me permite, como curto futebol, tentar ajudar nessa.

Se você entrar no Youtube e pesquisar, por exemplo, por "ronaldinho tricks", vai aparecer lá vários dribles que ele, como você diz, "deixar o zagueiro no abraço"(*). Lendo os comentários, o termo que mais parece surgir é "destroy". Sei, sei, pode ser só algo "de internet", coisa passageira, da moçada mais nova e tals, mas com certeza você vai passar a mensagem que quer dizendo assim:

"C'mon, show us your best trick, the one which destroys any defender".

(*) "deixar no abraço", tem alguns jeito, tipo "to let holding the bag" ou "to let talking alone or to oneself", mas não creio que sejam usadas no exemplo que deu.

Espero ter ajudado.

Abs!

Butterfly12 30 1
Mto obrigada pela resposta! Achei perfeito!