Como dizer "Deixar barato, não deixar barato" em inglês
Verificado por especialistas
Amplie seus conhecimentos do inglês com mais esta dica de vocabulário voltado para a conversação. Confira a seguir.
Português: deixar barato, não deixar barato
Inglês: let it lie, not let it lie
"O governo socialista de Hollande promete não deixar barato, até porque a França acabou de emprestar uma quantia considerável." [estadao.com.br]
Exemplos:
Português: deixar barato, não deixar barato
Inglês: let it lie, not let it lie
"O governo socialista de Hollande promete não deixar barato, até porque a França acabou de emprestar uma quantia considerável." [estadao.com.br]
Exemplos:
- Actually, her boss had only just left, so that wasn't the true explanation, but I let it lie. The grant was too important to quarrel over. [insidehousing.co.uk]
- Are you going to let it lie?
- I'm not going to let it lie.
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
Ordenar por: Data
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Not to let it slide, to kick up/make a fuss, not to sit still, not to take it lying down, not to let someone get away with it, to give someone a piece of one's mind.
OBS.: Essas expressões são formas para "não deixar barato". Se, por acaso, quiser usar a outra opção do título deste tópico, basta retirar ou acrescentar o "not", a depender da frase.
Exemplo 1: ‘Don’t Let It Slide’: Ali Velshi Encourages Thanksgiving Day Confrontations Over ‘Talk Of a Third Term’ Ref. yahoo
Exemplo 2: Strictly Come Dancing's Chris McCausland reveals Dianne Buswell 'kicked up fuss' on show after song choice Ref. liverpoolecho.co
Exemplo 3: Not wanting to be seen as someone who makes a fuss Ref. news.cancerresearchuk
Exemplo 4: I won't sit still for that under any circumstances. And I certainly wasn't about to in this critical debate between the two vice-presidential candidates. Ref. independent.co
Exemplo 5: Customer gives ‘insulting’ one-star review of curry house – but the owner didn’t take it lying down Ref. thesun.co
Exemplo 6: "We are not letting them get away with it - we are taking the fight back to them." Ref. manchestereveningnews.co
Exemplo 7: Following the confrontation, Mr Salem wrote on Twitter that he gave the prime minister "a piece of my mind about how he is running the NHS". Ref. news.sky
OBS.: Essas expressões são formas para "não deixar barato". Se, por acaso, quiser usar a outra opção do título deste tópico, basta retirar ou acrescentar o "not", a depender da frase.
Exemplo 1: ‘Don’t Let It Slide’: Ali Velshi Encourages Thanksgiving Day Confrontations Over ‘Talk Of a Third Term’ Ref. yahoo
Exemplo 2: Strictly Come Dancing's Chris McCausland reveals Dianne Buswell 'kicked up fuss' on show after song choice Ref. liverpoolecho.co
Exemplo 3: Not wanting to be seen as someone who makes a fuss Ref. news.cancerresearchuk
Exemplo 4: I won't sit still for that under any circumstances. And I certainly wasn't about to in this critical debate between the two vice-presidential candidates. Ref. independent.co
Exemplo 5: Customer gives ‘insulting’ one-star review of curry house – but the owner didn’t take it lying down Ref. thesun.co
Exemplo 6: "We are not letting them get away with it - we are taking the fight back to them." Ref. manchestereveningnews.co
Exemplo 7: Following the confrontation, Mr Salem wrote on Twitter that he gave the prime minister "a piece of my mind about how he is running the NHS". Ref. news.sky
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
In slangy and indirect way could also be a case of someone that "don't take any sh*t (from anyone)."
Exemplo, ela é do tipo "que não deixa barato" - "she doesn't take any sh*t from anyone".
In a more polite way "she has strong boundaries and she won't tolerate bad behavior or disrespect, etc.
Exemplo, ela é do tipo "que não deixa barato" - "she doesn't take any sh*t from anyone".
In a more polite way "she has strong boundaries and she won't tolerate bad behavior or disrespect, etc.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS