Como dizer "Não corta o meu barato" em inglês

Para dizer cortar o barato em inglês, recomendo (também):

Rain on your parade: cortar o barato
Don't rain on my parade: não corte o meu barato

Mais exemplos:

• I hate to rain on your parade, but your plans are all wrong. [Eu odeio cortar o seu barato, mas seus planos estão errados.]
• Don't rain on my parade. [Não corte o meu barato.]

P.S.: Não é correto dizer cut the cheap.

Bons estudos.

Don't throw me off my game

John McEnroe threw me off my game a little there by starting a sentence with the words "You know that these two are both juiced up ..." The Guardian

Ref. idioms.thefreedictionary

Hey guys,

In this context, if we consider other formal idioms, we will have:

To put one's off one's stride
To throw one off the track
To make one lose one's train of thought

Examples:

1) He interrupted my speech and it put me off my stride.
>> Ele interrompeu meu discurso e isso foi um balde de água fria para mim.
>> Ele interrompeu meu discurso e isso me deixou sem graça.

2) Don't let little things throw you off the track. Concentrate on what you're doing.
>> Não deixe(m) coisas triviais jogar o seu humor para o ralo. Concentre(m)-se no que você(s) estão fazendo.
>> Não se percam por coisas triviais. Concentre(m)-se no que você(s) estão fazendo.

3) Unfortunately, your question made the speaker lose her train of thought.
>> Infelizmente, sua pergunta fez o(a) palestrante perder a linha de pensamento.
>> Infelizmente, sua pergunta fez o(a) palestrante perder a linha de raciocínio.
>> Infelizmente, sua pergunta fez o(a) palestrante ficar confuso(a).