Como dizer "Você é a minha cachaça" em inglês

Como dizer "Você é a minha cachaça" em inglês
1 31 415
- Você é (a) minha cachaça. (agepê)
- Meu verso é minha cachaça. (fraze.it)

Em inglês (?)

Cachaça - Fig. Aquilo que desperta entusiasmo, paixão; coisa (atividade, assunto etc.) ou pessoa a que(m) se dá atenção quase exclusiva, quase como um vício. (Aulete)

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
2 respostas
  Resposta mais votada
22 107 1.6k
Os falantes nativos do inglês também tem um equivalente que virou música. No entanto, ele não fala de bebida alcoólica. É um tanto mais formal, mais filosófico, porém transmite a mesma ideia. Observe a seguir.

You're my temptation. [Você é a minha cachaça.]

Observe que a definição de temptation - do Merriam-Webster - tem tudo a ver com o contexto: (temptation): something that causes a strong urge or desire to have or do something and especially something that is bad, wrong, or unwise.

Agora, falando da música, confira abaixo.

A letra:

Don't touch your lips
Don't wear your hair like that
I feel your presence all around me
Don't get too close
Don't move your eyes like that
Because they're deep enough to drown me
It don't get hot like this in Heaven
You fool me with your angel face
Your master knows where I'm my weakest
Mercy please, I'm on my knees
You're my temptation
Measure my faith, the devil's awake
He knows you're my temptation

Don't call my name
Don't brush my cheek like that
I curse the day that I found you
Don't touch my skin
Don't dance around like that
I feel damnation all around you
And so I raise my voice to Heaven
Please hide me in some holy place
Protect my soul, I'm only human

Mercy please, I'm on my knees
You're my temptation
Look down and see
Deliver me from my dark sensation
Give me faith, don't let me waste
You're my temptation

Come to me
You're such a liar
Won't you come to me
Move closer to the fire
Just come to me
No, no, no
Won't you come to me
I will set you free
No, no, no

Mercy please, I'm on my knees
You're my temptation
Measure my faith, the devil's awake
He knows you're my temptation
Mercy please, I'm on my knees
You're my temptation
Go away in Heaven's name
You're my temptation
Go away, just go away
My dark sensation


Bons estudos!
TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 48 1.1k
And also...

You´re my addiction.

Ref. vagalume