Como eu digo "logo no início" em inglês?

Simon Vasconcelos 15 404
Português: logo no início.
Inglês: at/since the very outset.

Exemplo 1: Certainly at the very outset the government should have laid down fixed fees and expenses before this got out of hand. Ref. theguardian

Exemplo 2: I have been saying for over a year, since the very outset of this crisis, that protecting jobs and livelihoods was this Government’s No. 1 economic priority. Ref. hansard.parliament

Cf. Como dizer "desde o começo" em inglês

Cf. Como dizer "desde o início" em inglês

Cf. Onset x Outset x Beginning: Qual a diferença

OBS.: O uso de on the outset é um pouco diferente, visto que se traduz como "a princípio, à primeira vista, no início".

Exemplo 3: But what if I told you that I went on a quest to find the best powder foundation and, despite being sceptical on the outset, I was seriously impressed by my findings. Ref. marieclaire.co

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
PPAULO 6 51 1.4k
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA