Correção das frases: "Best pieces on display have...."

Bom sou iniciante em inglês e peguei algumas manchetes e tentei traduzir. Traduzi só para treinar, e queria saber se poderiam me ajudar a corrigir? Fiz pequenas adaptações, como a do Facebook , pois ao "pé da letra" não consegui achar uma tradução exata. lol

"Melhores peças em cartaz têm os ingressos mais baratos"
Best pieces on display have the tickets more cheap.

"Google paga US$ 500 mil por fim de investigação sobre anúncios"
Google paid US$ 500 thousand to end investigation about ads.

"Com Facebook, menos jovens britânicos optam por livros"
With Facebook , are few british youngsters that choose for books.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Lucas V. 15
Melhores peças em cartaz têm os ingressos mais baratos.
The best plays have the cheapers tickets.

Google paga US$ 500 mil por fim de investigação sobre anúncios.
Google pays US$ 500 thousand to investigate ads.

Com Facebook, menos jovens britânicos optam por livros.
With the Facebook, less young british guys opt for books.
Lucas V. escreveu:Melhores peças em cartaz têm os ingressos mais baratos.
The best plays have the cheapers tickets.

Google paga US$ 500 mil por fim de investigação sobre anúncios.
Google pays US$ 500 thousand to investigate ads.

Com Facebook, menos jovens britânicos optam por livros.
With the Facebook, less young british guys opt for books.



Thanks :-)
Avatar do usuário Dourado 1095 2 23
A segunda frase não tem o mesmo sentido da original, mas eu não saberia traduzir. Não sei qual a preposição que se usa com investigation: of, into, over...? :cry:

Numa busca no Google pelos três termos, descobri que tem links com as três preposições AO MESMO TEMPO :lol: Mas também encontrei isso: "Google under EU investigation over online ads", que acho que diz respeito ao mesmo assunto.