Correção de frase "Let it be... Dentist"

aninhaaw
pessoas!

eu faço odontologia e to fazendo uma blusa pro pessoal do curso.
a blusa é baseada nos Beattles... e eu queria colocar uma frase em ingles, mas nao sei se ela está certinha... a frase é a seguinte:

"Let it be... Dentist"

e aí... tá certa? alguem pode me ajudar?
valeu!!

ah... foi mal se o topico ta no lugar errado... nao achei onde ele se encaixasse bem! :D
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 60515 21 100 1464
Aninhaaw,

Não há erros em: "Let it be... Dentist", mas o que você quis dizer?


Bem Vinda Ao Fórum!

Flavia.lm 4055 1 10 94
Aninhaaw,

Lei it be = Deixa pra lá
Se a intenção é que "Dentist" seja a continuação da frase, pra mim nao faz sentido.

Como disse o Donay, seria necessário saber o que vc pretendia dizer, para sabermos se a tradução está correta.

aninhaaw
Gente, valeu pelas respostas e pelas boas vindas tambem! hehe

pois é... eu nao tenho uma frase especifica em portugues pra passar pro ingles... eu queria que essa fizesse sentido hahaha
se eu colocar "let it be... a dentist" nao muda muito ne... continua meio sem sentino tambem... é o 'if' que ta me atrapalhando rsrs

Flavia.lm 4055 1 10 94
Aninha,

Que "if"?
Vc queria que fizesse sentido mas não tem uma frase específica em português... aí fica difícil, rs...