Correção de frase: I know you mean

Letícia Brandão
Eu queria saber se realmente preciso usar o "what".Porque isso é a frase de uma música que estou fazendo e "I know you mean" encaixa perfeitamente, porém quero fazer o certo é claro.
Obrigada a quem ajudar!
Anúncio Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data
Ricardo F. Bernardi 24 351
Olá Letícia,

Tudo dependerá daquilo que você quer dizer na música.
A omissão do "what" em algumas frases soa até melhor aos ouvidos.

Veja o que acontece com essa expressão:

I know (what) you mean.
>> Eu sei o que você quer dizer.
>> Eu sei ao que você se refere.

I know you mean the opposite of what you're saying.
>> Eu sei que se refere ao contrário do que está dizendo.
>> Eu sei que você está se referindo ao contrário de suas palavras.

Cf.: http://esl.fis.edu/grammar/rules/relative.htm
Kahlil Kayla Alessa
Oi Letícia!

Acredita que eu acho mais elegante falar I know what you mean?

Sem contar que nas séries e filmes que vejo nunca vi frases desse tipo sem o "what"

Att,
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!