Correção de frase: I know you mean

Avatar do usuário
  • Letícia Brandão
  • Membro desde: 31 Jan 2018, 01:08
  • Perfil | 1 Mensagens
Letícia Brandão
Eu queria saber se realmente preciso usar o "what".Porque isso é a frase de uma música que estou fazendo e "I know you mean" encaixa perfeitamente, porém quero fazer o certo é claro.
Obrigada a quem ajudar!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi [ Expert Member ]
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil | 1.556 Mensagens
Ricardo F. Bernardi 11150 •19 •222 Expert Member -
Olá Letícia,

Tudo dependerá daquilo que você quer dizer na música.
A omissão do "what" em algumas frases soa até melhor aos ouvidos.

Veja o que acontece com essa expressão:

I know (what) you mean.
>> Eu sei o que você quer dizer.
>> Eu sei ao que você se refere.

I know you mean the opposite of what you're saying.
>> Eu sei que se refere ao contrário do que está dizendo.
>> Eu sei que você está se referindo ao contrário de suas palavras.

Cf.: http://esl.fis.edu/grammar/rules/relative.htm
Avatar do usuário
  • Kahlil Kayla Alessa
  • Membro desde: 01 Fev 2017, 13:50
  • Perfil | 12 Mensagens
Kahlil Kayla Alessa 5
Oi Letícia!

Acredita que eu acho mais elegante falar I know what you mean?

Sem contar que nas séries e filmes que vejo nunca vi frases desse tipo sem o "what"

Att,
Responder