Correção de texto: com uso de preposições

Avatar do usuário
  • ricfabiao
  • Membro desde: 07 Mar 2014, 00:24
  • Perfil · 1 Mensagem
ricfabiao
Olá, pessoal...
Para dizer "então eu quero estar nas flores, nas nuvens silenciosas... No ar que assanha teu cabelo e canta em teu ouvido" em inglês, eu teria de repetir as preposições "nas", antes de "nuvens" e "no", antes de "ar"?
Ou poderia ficar assim:
"So I want stay in flowers and silent clouds
The air messing your hair and sings your ear" ?

Agradeço antecipadamente a colaboração.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
I would rather use "So I want stay in the flowers, and in the silent clouds.
In the air messing..."



Others may think different of me, of course.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Responder