Correção: "I'm sorry for notifying..."

Avatar do usuário
  • GiovanaSP
  • Membro desde: 17 Out 2020, 20:54
  • Perfil · 25 Pontos · 50 Mensagens
I'd like to know if I made any mistakes or if I can improve my passage below in some way.

I'm sorry for notifying you at the last moment, but I'll have to call off the meeting. Something came up at the last minute and I can't postpone it. I'll call you up about the meeting when I'm available.

By the way, is there any difference between "to call" and "to call up"? Is the second one more formal than the first one?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Autor
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
1 18 293 Expert Member ·
I would just say "in such short notice" instead of "at the last moment". There's no difference between call and call up in terms of meaning and context, calling up is just another way to refer to calling someone over the phone. It's actually more informal than "call".
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • GiovanaSP
  • Membro desde: 17 Out 2020, 20:54
  • Perfil · 25 Pontos · 50 Mensagens
Thank you so much, Leonardo!
Avatar do usuário
  • GiovanaSP
  • Membro desde: 17 Out 2020, 20:54
  • Perfil · 25 Pontos · 50 Mensagens
Muito obrigada, Redseahorse!

Todas as dicas devidamente anotadas!
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
4 40 644 Moderator ·
Giovana, adicionalmente às sugestões já dadas. Eu penso que este texto, à luz dos padrões da linguagem instrumental mais formal (que parece, deveria ser o caso), demanda algumas anotações: Embora o texto seja curto, ele não está coeso e apresenta um vício de linguagem característico (tautologia > at the last 2x, call 3x), soa um pouco confuso (ambíguo > call off Vs postpone) e é muito coloquial (3 verbos frasais). Considere usar uma linguagem mais formal neste tipo de texto, tente sinônimos apropriados e evite os verbos frasais!
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Responder