Do x Make a mistake: Vettel said: "I did a mistake''
- LPEMH
- Membro desde: 02 Jun 2012, 16:23
- Perfil · 15 Mensagens
Agora a pouco eu assisti a uma entrevista do piloto de Formula 1, Sebastian Vettel , nela ele afirma em inglês "I think I did a big mistake today [...]" e como eu estou acostumado a ouvir apenas "made a mistake" me soou estranho e pesquisei a frase [exclusivamente a dele] na web, os sites optam a dizer que "he made a mistake" em vez de "did/has done".
E aí? É correto o que o piloto, cuja nacionalidade é alemã disse?
E aí? É correto o que o piloto, cuja nacionalidade é alemã disse?
TESTE DE VOCABULÁRIO
2 respostas
Verificado por especialistas
- Donay Mendonça
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 69.8k Pontos · 28.8k Mensagens
A forma que sempre vi e vejo até hoje é com "make", "make a mistake"(cometer um erro). Inclusive há bons livros e autores que recomendam claramente "make" no lugar de "do".
Para mim, Vettel cometeu dois erros(made two mistakes). O primeiro: ultrapassou o colega. O segundo: usou "do" no lugar de "make" ao falar do assunto. Ele deveria ter dito "I made a mistake"; poderia ainda, para dar ênfase, dizer "I did make a mistake". Neste caso, "did" enfatiza a sentença.
Mas, como ele é alemão, it happens.
Bons estudos!
Para mim, Vettel cometeu dois erros(made two mistakes). O primeiro: ultrapassou o colega. O segundo: usou "do" no lugar de "make" ao falar do assunto. Ele deveria ter dito "I made a mistake"; poderia ainda, para dar ênfase, dizer "I did make a mistake". Neste caso, "did" enfatiza a sentença.
Mas, como ele é alemão, it happens.
Bons estudos!
TESTE DE NÍVEL
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS