Elections can be won or lost: não faltou o NOT?
- Alessandro159
- Membro desde: 20 Set 2011, 21:46
- Perfil · 10 Pontos · 117 Mensagens
Na Englishtown, lição 1, nível 11 (você pode ver a lição aqui), o professor disse "Elections can be won or lost based on these debates." e a tradução dizia "As eleições não podem ser vencidas ou perdidas com base nesses debates."
Mas estou com dúvida, pois para mim, a frase quer dizer "As eleições PODEM ser vencidas ou perdidas com base nesses debates." É um erro de tradução?
Mas estou com dúvida, pois para mim, a frase quer dizer "As eleições PODEM ser vencidas ou perdidas com base nesses debates." É um erro de tradução?
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Alessandro,
aparentemente, sim! já é o segundo que pegamos, certo? se eu fosse vc, cobraria da Englishtown...
aparentemente, sim! já é o segundo que pegamos, certo? se eu fosse vc, cobraria da Englishtown...
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
falei de ser o segundo por causa deste tópico aqui:
i-need-clean-clothes-nao-faltou-um-to-t20944.html
i-need-clean-clothes-nao-faltou-um-to-t20944.html
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Sim, tudo indica que há um equívoco:
Elections can be won or lost based on these debates.
As eleições podem ser vencidas ou perdidas com base nestes debates.
Elections can be won or lost based on these debates.
As eleições podem ser vencidas ou perdidas com base nestes debates.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO