Estudar inglês usando tradução literal

É errado querer saber o sentido literal de algumas palavras em frases?

Ex: I do not think I should tell you tell you.
(Não acho que seja correto)

Querer traduzir algumas palavras com o significado literal dela? Ficaria assim:

I do not think I should tell you.
(Eu não acho que deveria te dizer.)

Ou seja, cada palavra em uma frase, sendo traduzida no seu sentido exato; quando puder. Eu acho mais fácil de assimilar do que fazer lista de vocabulário. É correto estudar assim?